1 00:01:04,305 --> 00:01:06,136 -Καλησπέρα, κύριε Μπάρετ. - Βράδυ, Τομ. 2 00:01:06,307 --> 00:01:08,400 - Καλησπέρα, Μπομπ. - Γεια, πώς είναι ο λαιμός σου; 3 00:01:08,576 --> 00:01:10,271 - Διψασμένος. - Όχι, για τραγούδι εννοώ. 4 00:01:10,445 --> 00:01:12,913 Τα χαρτιά λένε ότι υπάρχουν πολλά του πονόλαιμου που κυκλοφορεί. 5 00:01:13,081 --> 00:01:14,639 Μάλλον ίσως ο λαιμός μου δεν μπορεί να διαβάσει. 6 00:01:14,816 --> 00:01:17,376 Τέλος πάντων, δεν ήμουν ποτέ με καλύτερη φωνή. 7 00:01:17,552 --> 00:01:18,814 Αυτό είναι πρήξιμο. 8 00:01:18,987 --> 00:01:20,477 Συγγνώμη, Μπομπ. 9 00:01:22,957 --> 00:01:24,948 Στράμψτε τον αστράγαλό σας, κύριε Μπάρετ; 10 00:01:25,126 --> 00:01:28,186 Άκου, με τα λεπτά φτερά μου μελετητή, μπορείτε επίσης να γνωρίζετε τα γεγονότα: 11 00:01:28,363 --> 00:01:29,591 Είμαι σε τέλεια φωνή. 12 00:01:29,764 --> 00:01:32,198 Κανείς δεν αρρώστησε ξαφνικά, οπότε δεν χρειάζεται να φύγω από την πόλη. 13 00:01:32,367 --> 00:01:34,699 Δεν είμαι ικανός να πάρω δηλητηρίαση από πτωματίνη και... 14 00:01:34,869 --> 00:01:38,327 Γεια σου Μάρσαλ. Ο Μπομπ εδώ έχει μια κακή περίπτωση τρεμούλιασμα υπό μελέτη. 15 00:01:38,506 --> 00:01:40,030 Ανησυχεί για την υγεία μου. 16 00:01:40,208 --> 00:01:42,369 - Είναι μέσα ο Μπλέικ; - Ναι, είναι στο γραφείο του. 17 00:01:42,543 --> 00:01:45,808 Ξέρω πώς νιώθεις, Μπομπ. Το είχα τέσσερα χρόνια ο ίδιος. 18 00:01:46,547 --> 00:01:49,482 Αστείο, έτσι δεν είναι, πώς να αρρωσταίνω μόνο τις Κυριακές; 19 00:01:49,651 --> 00:01:52,085 Αυτός ο τύπος δεν έχασε μια παράσταση σε πάνω από ένα χρόνο. 20 00:01:52,253 --> 00:01:54,653 Δεν νομίζω ότι θα πάρω ποτέ μια ευκαιρία να παίξετε τον ρόλο. 21 00:01:54,822 --> 00:01:58,019 Ειδικά αν το αποφασίσει η μετανάστευση Πρέπει να φύγω από τη χώρα απόψε. 22 00:01:58,192 --> 00:02:00,854 Αν πρέπει να φύγω, Βάζω στοίχημα ότι ο κύριος Μπάρετ θα αρρωστήσει αύριο. 23 00:02:01,029 --> 00:02:03,259 Τι συμβαίνει; Σας δίνουν άλλη διαμονή; 24 00:02:03,431 --> 00:02:05,490 Δεν νομίζω ότι υπάρχει πολλές πιθανότητες, εγώ. 25 00:02:05,667 --> 00:02:08,534 Ο κύριος Μπλέικ έχει τη μετανάστευση άνθρωπος στο γραφείο του τώρα. 26 00:02:08,703 --> 00:02:12,139 - Ποια είναι η ετυμηγορία; - Η μετανάστευση αρνήθηκε άλλη παραμονή. 27 00:02:12,306 --> 00:02:13,534 Καημένος. 28 00:02:13,708 --> 00:02:15,835 Θα πρέπει να φύγει τη χώρα μέχρι τα μεσάνυχτα. 29 00:02:16,010 --> 00:02:17,238 Ρε, αυτό είναι πολύ κακό. 30 00:02:17,412 --> 00:02:20,176 Μακάρι να μην είχα για να του δώσει τα άσχημα νέα. 31 00:02:21,015 --> 00:02:23,984 Άσε με να το κάνω. Νομίζω ότι μπορώ να κάνω δεν ακούγεται και τόσο άσχημο. 32 00:02:24,152 --> 00:02:25,483 Εντάξει. 33 00:02:32,393 --> 00:02:33,860 Τι συμβαίνει, κύριε Μπάρετ; 34 00:02:34,028 --> 00:02:36,223 - Φαίνεται ότι έχω κρυώσει. - Κρυολόγημα; 35 00:02:36,397 --> 00:02:39,332 - Ναι, μου ήρθε ξαφνικά. - Καλύτερα να πας σε γιατρό. 36 00:02:39,500 --> 00:02:41,593 Ορίστε η ευκαιρία σας. Παίζεις τον ρόλο. 37 00:02:41,769 --> 00:02:45,034 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Barrett. Δηλαδή, λυπάμαι για τον λαιμό σου. 38 00:02:46,307 --> 00:02:48,901 Μην ανησυχείς. Δεν είμαι λίγο νευρικός. Δεν θα ανατινάξω. 39 00:02:49,077 --> 00:02:51,409 - Είμαι κουλ σαν αγγούρι. - Ξέρω ότι είσαι, Μπομπ. 40 00:02:51,579 --> 00:02:54,446 Υπάρχει κάτι άλλο Θέλω να σας μιλήσω για. 41 00:02:54,615 --> 00:02:56,276 Ω, κύριε Μίλερ. 42 00:02:56,451 --> 00:02:58,578 Τομ, τα κατάφερα. Παίζω το προβάδισμα απόψε. 43 00:02:58,753 --> 00:02:59,981 Είναι μια χαρά. 44 00:03:00,888 --> 00:03:02,287 - Μπομπ; - Ναι, κύριε Μπλέικ. 45 00:03:02,457 --> 00:03:04,789 Αυτός είναι ο κύριος Μίλερ του Τμήματος Μετανάστευσης. 46 00:03:04,959 --> 00:03:07,427 Συγνώμη. Λέει ότι θα έχεις να φύγουν από τη χώρα απόψε. 47 00:03:07,595 --> 00:03:09,119 Απόψε; Δεν μπορώ να φύγω απόψε. 48 00:03:09,297 --> 00:03:11,993 - Πρέπει να τραγουδήσω τον πρωταγωνιστικό ρόλο. -Έχεις μέχρι τα μεσάνυχτα. 49 00:03:12,166 --> 00:03:14,930 Μπορεί να φτιάξει τη βάρκα αν φύγει μετά το φινάλε. Εντάξει; 50 00:03:15,103 --> 00:03:17,094 Δεν πειράζει, αρκεί καθώς φεύγει απόψε. 51 00:03:17,271 --> 00:03:19,102 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Μίλερ. 52 00:03:19,273 --> 00:03:21,332 Θα σε συναντήσω στην προβλήτα 7 τα μεσάνυχτα. 53 00:03:21,509 --> 00:03:24,740 Ω, αυτό είναι πρήξιμο. Τώρα, με συγχωρείτε. Πρέπει να αλλάξω ρούχα. 54 00:06:30,932 --> 00:06:32,661 Έλα, Μπομπ, δεν μπορείς να χάσεις λεπτό. 55 00:06:32,833 --> 00:06:34,698 - Έλα, ήσουν υπέροχος. - Τόσο καιρό. 56 00:06:34,869 --> 00:06:36,427 - Τόσο καιρό. - Αντίο. 57 00:06:37,038 --> 00:06:40,064 Έλα, δεν έχεις χρόνο να ντυθείς. Έστειλα τα ρούχα σου στη βάρκα. 58 00:06:40,241 --> 00:06:42,835 Φρόντισε αυτά. Θα στείλω τη στολή από το καράβι. 59 00:06:43,010 --> 00:06:44,238 Εντάξει. 60 00:06:44,412 --> 00:06:45,709 Συγχαρητήρια, Μπομπ. 61 00:06:45,880 --> 00:06:49,748 - Κύριε Μπάρετ, νόμιζα ότι ήσασταν άρρωστος. - Συνήλθα βιαστικά. 62 00:06:50,184 --> 00:06:52,448 - Ευχαριστώ, ήταν το πρήξιμο σου. - Δεν έχουμε χρόνο. 63 00:06:52,620 --> 00:06:54,451 - Καλή σου τύχη. - Τόσο καιρό. Αντίο. 64 00:06:54,622 --> 00:06:56,021 - Τόσο καιρό. - Τόσο καιρό, Μπομπ. 65 00:06:56,190 --> 00:06:57,919 - Κράτα το πηγούνι σου ψηλά. - Αντίο, κύριε Μπλέικ. 66 00:06:58,092 --> 00:07:00,959 Προβλήτα 7, Γραμμή Τριών Αστέρων και μη χάνεις χρόνο. 67 00:07:01,128 --> 00:07:03,688 Αντίο. Αντίο. 68 00:07:29,123 --> 00:07:31,353 - Πληγώθηκες; - Όχι. 69 00:07:32,026 --> 00:07:34,324 Ορίστε, στρατηγέ, πιάστε. 70 00:07:37,732 --> 00:07:39,563 Έι, είχα το δικαίωμα διέλευσης. 71 00:07:45,606 --> 00:07:48,507 Άκου, στρατηγέ, υπάρχει οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι στη Νέα Υόρκη... 72 00:07:48,676 --> 00:07:51,873 ...μετρώντας το Μπρούκλιν και το Κουίνς. Γιατί να με επιλέξεις για να συναντήσω; 73 00:07:52,046 --> 00:07:54,207 Πάρτε αυτές τις τσάντες και έλα μαζί. 74 00:07:56,117 --> 00:07:58,517 -Θα έπρεπε να σου βάλω ένα. - Μη μου μιλάς έτσι. 75 00:07:58,686 --> 00:08:01,985 - Είμαι ευαίσθητος. Πληγώνομαι εύκολα. - Θα έπρεπε να σου βάλω ένα, αυτό είναι. 76 00:08:02,156 --> 00:08:04,818 Σπάστε το. Μπορείτε να το παλέψετε κάποια νύχτα στον κήπο. 77 00:08:04,992 --> 00:08:06,857 Έχω έναν γάμο να πάω. 78 00:08:08,129 --> 00:08:09,357 Στην υπηρεσία σας, κυρία. 79 00:08:09,530 --> 00:08:12,021 Πέτα τις σακούλες εκεί μέσα. Μπορείτε να πιάσετε ένα άλλο ταξί. 80 00:08:12,199 --> 00:08:14,064 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. βιάζομαι απαίσια. 81 00:08:14,235 --> 00:08:16,931 Όχι όσο βιάζομαι όσο εγώ. Είμαι στο δρόμο για να παντρευτώ. 82 00:08:17,104 --> 00:08:20,039 - Ναι, αλλά έχω... - Τώρα, μη μου πείτε ότι ο ιπποτισμός πέθανε. 83 00:08:20,207 --> 00:08:22,141 Δεν θα με ήθελες να χάσω τον δικό μου γάμο. 84 00:08:22,309 --> 00:08:24,004 Να είσαι καλός άνθρωπος, περίμενε άλλο ταξί. 85 00:08:24,178 --> 00:08:27,545 - Προβλήτα 7. Γραμμή Τριών Αστέρων. - Προβλήτα 7 κι εγώ. 86 00:08:28,182 --> 00:08:29,911 Προλαβαίνεις τη βάρκα; 87 00:08:31,185 --> 00:08:33,050 Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό; 88 00:08:33,220 --> 00:08:35,586 Και κοίταξα όλη την πόλη για ένα καπέλο με φαρδύ γείσο... 89 00:08:35,756 --> 00:08:37,883 ...έτσι θα μπορούσα να φαίνομαι φιλόξενος για τον γάμο μου. 90 00:08:39,427 --> 00:08:42,863 Πες, μην τριγυρνάς κοιτάζοντας έτσι τις γυναίκες. 91 00:08:43,030 --> 00:08:45,726 Θα σε παντρευτούν κατά τη δεκάδα. Θα πας φυλακή για διγαμία. 92 00:08:45,900 --> 00:08:47,492 Δεν κυκλοφορώ και κοιτάζω κορίτσια... 93 00:08:47,668 --> 00:08:49,863 Δηλαδή όχι έτσι. Δηλαδή δεν... 94 00:08:50,037 --> 00:08:52,631 Λοιπόν, αυτή είναι μια νέα γραμμή. 95 00:08:52,807 --> 00:08:54,297 Η ντροπαλή ρουτίνα των αγοριών. 96 00:08:54,775 --> 00:08:56,072 Πώς σε λένε στρατηγέ; 97 00:08:56,243 --> 00:08:57,972 - Ρόμπερτ Γκρέγκορι. - Είμαι η Patricia O'Malley. 98 00:08:58,145 --> 00:09:01,444 Αλλά αν πιάσω αυτό το σκάφος, θα πάει να αλλάξει σε Patricia Gardner. 99 00:09:01,615 --> 00:09:04,448 Πάτησε πάνω του ή της μικρής Πάτσι θα είναι μια γριά υπηρέτρια. 100 00:09:04,618 --> 00:09:07,883 Αλλά ας υποθέσουμε ότι χάσατε το σκάφος; Αυτός ο κύριος Γκάρντνερ σε αγαπάει, θα περιμένει. 101 00:09:08,055 --> 00:09:10,683 Αλλά ένα κορίτσι είναι κορόιδο να φύγει ένας αρραβωνιαστικός 6 εκατομμυρίων δολαρίων... 102 00:09:10,858 --> 00:09:12,587 ...χύμα σε μια βάρκα με πολλές γυναίκες. 103 00:09:12,760 --> 00:09:17,356 Λοιπόν, τι έχει που δεν το έχει κανείς άλλος; 104 00:09:17,531 --> 00:09:20,125 Όλοι οι άλλοι έχετε μια σειρά από εφημερίδες; 105 00:09:21,102 --> 00:09:24,128 Δεν εννοείς τον Τσαρλς Γκάρντνερ, ο εκατομμυριούχος εκδότης; 106 00:09:24,305 --> 00:09:28,071 - Πες, έχει πολλά λεφτά. - Οι περισσότεροι εκατομμυριούχοι έχουν. 107 00:09:29,110 --> 00:09:30,941 Αν δεν σε πειράζει να το πω... 108 00:09:31,112 --> 00:09:33,239 ...δεν ακούγεσαι πολύ ερωτευμένος μαζί του. 109 00:09:33,414 --> 00:09:36,872 -Με πειράζει. - Λοιπόν, δεν θα το πω. 110 00:09:37,384 --> 00:09:40,012 - Μα γιατί τον παντρεύεσαι; -Επειδή... 111 00:09:40,721 --> 00:09:43,849 - Λοιπόν, είναι ο πιο ωραίος άντρας που ξέρω. - Και ο πιο πλούσιος; 112 00:09:44,024 --> 00:09:47,482 Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη όταν το έχετε έζησες σε ένα επιπλωμένο δωμάτιο όλη σου τη ζωή. 113 00:09:47,661 --> 00:09:50,357 Λοιπόν, τώρα κάπου φτάνουμε. 114 00:09:50,531 --> 00:09:53,659 ξέρω. Είσαι ένας από αυτούς τους τύπους που πιστεύει ότι ένα κορίτσι δεν πρέπει να... 115 00:09:53,834 --> 00:09:55,961 ...να αρέσουν τα ωραία πράγματα και ασφάλεια και όλα αυτά. 116 00:09:56,137 --> 00:09:58,401 Το μόνο που έχω να σου πω είναι έχεις πολύ νεύρο. 117 00:09:58,572 --> 00:10:00,631 Ένας εντελώς άγνωστος μου λέει Είμαι χρυσαυγίτης. 118 00:10:00,808 --> 00:10:02,332 - Δεν... - Το κοίταξες. 119 00:10:02,510 --> 00:10:04,603 Α, ακόμα κι αν δεν το είπες. 120 00:10:04,778 --> 00:10:06,939 Και να σου πω κάτι, κύριε Butter-in: 121 00:10:07,114 --> 00:10:08,513 Η αδερφή μου παντρεύτηκε για αγάπη. 122 00:10:08,682 --> 00:10:11,981 Ξέρεις τι έχει; Έξι παιδιά, τέσσερα δωμάτια και ένα πλυντήριο ρούχων. 123 00:10:12,286 --> 00:10:14,720 - Αντίο. - Αντίο. 124 00:10:21,562 --> 00:10:23,393 - Γκριγκς; - Ναι, κύριε Γκάρντνερ; 125 00:10:23,564 --> 00:10:25,759 Στο μέλλον, αν καλέσει η δεσποινίς O'Malley, δεν είμαι μέσα. 126 00:10:25,933 --> 00:10:28,834 - Πολύ καλά, κύριε. - Άλλαξε γνώμη για την ιστιοπλοΐα; 127 00:10:29,003 --> 00:10:30,436 Κατά τον τρόπο ομιλίας, ναι. 128 00:10:30,604 --> 00:10:32,902 - Έλα, Γκριγκς. - Πολύ καλά, κύριε. 129 00:10:33,374 --> 00:10:35,638 Γκριγκς, θα έλεγες ότι είχα ταλαιπωρηθεί; 130 00:10:35,809 --> 00:10:38,243 - Λοιπόν, σχεδόν, κύριε... - Τότε είσαι ψεύτης, Γκριγκς. 131 00:10:38,412 --> 00:10:40,505 έχω μπερδευτεί, κρύο και σίγουρα. 132 00:10:41,115 --> 00:10:44,346 Λοιπόν, θα μπορούσε κανείς να ερμηνεύσει έτσι είναι, κύριε. 133 00:10:44,718 --> 00:10:47,380 Γκριγκς, τι να κάνεις σκέφτεσαι γυναίκες; 134 00:10:47,555 --> 00:10:49,955 Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι τι Βλέπω στις ταινίες, κύριε. 135 00:10:50,124 --> 00:10:52,456 Ξέρεις, ωφ και όλα αυτά. 136 00:10:52,626 --> 00:10:54,116 Μετά ακούστε προσεκτικά. 137 00:10:54,295 --> 00:10:56,195 Όλες οι γυναίκες είναι δόλιες. 138 00:10:56,363 --> 00:10:59,298 Ως απόδειξη, γίνετε μάρτυρας του συγκλονιστικού και ρομαντική απογοήτευση... 139 00:10:59,466 --> 00:11:02,026 ...του κυρίου σου, Charles Spencer Gardner III. 140 00:11:02,203 --> 00:11:05,001 Γκριγκς, ο κόσμος μου είναι στο τέλος. 141 00:11:05,172 --> 00:11:06,935 Δεν ξέρω τι Πάω να κάνω το επόμενο. 142 00:11:07,474 --> 00:11:10,136 Θα μπορούσα να προτείνω, κύριε, ως προσωρινό μέτρο... 143 00:11:10,311 --> 00:11:13,075 ...ένα κονιάκ και σόδα με μια δόση πάγου. 144 00:11:13,247 --> 00:11:16,410 Γκριγκς, παλιόπαιδο, κατά καιρούς είσαι σχεδόν άνθρωπος. 145 00:11:16,584 --> 00:11:17,846 - Ευχαριστώ, κύριε. - Προχωρήστε. 146 00:11:18,018 --> 00:11:19,485 Ναί. Με συγχωρείτε, κύριε. 147 00:11:19,653 --> 00:11:24,147 Αλλά δεν υποθέτω ότι θα είσαι το χρειάζεσαι τώρα, κύριε; 148 00:11:31,865 --> 00:11:34,163 - Αυτός ο εκτοπισμένος δεν επιβιβάστηκε. - Πώς τον λένε; 149 00:11:34,335 --> 00:11:35,825 Ρόμπερτ Γκρέγκορι. 150 00:11:36,003 --> 00:11:37,834 Α, ναι, τη θυμάμαι αυτή την περίπτωση. 151 00:11:38,005 --> 00:11:39,768 Του δώσαμε τρεις παρατάσεις. 152 00:11:39,940 --> 00:11:41,931 Θα ζητήσω ένταλμα και να τον συλλάβουν. 153 00:11:50,084 --> 00:11:51,881 Γεια σου! 154 00:11:53,053 --> 00:11:55,749 Υπάρχει ένα μικρό θέμα 1,10 $. 155 00:11:55,923 --> 00:11:57,584 ξέχασα. 156 00:11:58,192 --> 00:11:59,420 Α, χωρίς τσέπες. 157 00:11:59,593 --> 00:12:02,118 Μάλλον ο ράφτης ξέχασε να βάλει σε οποιεσδήποτε τσέπες. 158 00:12:02,296 --> 00:12:04,196 Χωρίς τσέπες, ε; 159 00:12:04,365 --> 00:12:07,766 - Ανόητο είδος ράφτη, έτσι δεν είναι; - Ναι, υποθέτω ότι ήταν. 160 00:12:07,935 --> 00:12:10,130 Τρεις χιλιάδες ταξί στη Νέα Υόρκη. 161 00:12:10,304 --> 00:12:13,137 Και γιατί έχω να διαλέξω όλους τους ξηρούς καρπούς; 162 00:12:13,307 --> 00:12:15,468 Λοιπόν, έφυγε, εντάξει. 163 00:12:15,643 --> 00:12:20,046 Κυρία, δεν έχει τσέπες και ο μετρητής μου λέει 1,10 $. 164 00:12:20,214 --> 00:12:22,944 Δεν υπάρχουν τσέπες; Πες, τι είδους στρατού είσαι; 165 00:12:23,117 --> 00:12:25,278 Δεν είμαι ακριβώς σε στρατό, Είμαι ηθοποιός. 166 00:12:25,786 --> 00:12:27,811 Τώρα δεν θα πληρωθώ ποτέ. 167 00:12:27,988 --> 00:12:29,216 Τι θα κάνουμε, κυρία; 168 00:12:29,390 --> 00:12:32,382 Θα σε πληρώσω. Βάλτε τις σακούλες στην καμπίνα. Πηγαίνουμε σπίτι. 169 00:12:32,559 --> 00:12:36,017 Δεν φαίνεσαι στενοχωρημένος. Δεν μπορούσες ήθελα να πιάσω αυτό το σκάφος άσχημα. 170 00:12:36,196 --> 00:12:38,130 Δεν ήταν θέμα «θέλω», έπρεπε. 171 00:12:38,299 --> 00:12:40,130 με απέλασαν σε εκείνο το σκάφος. 172 00:12:40,301 --> 00:12:42,428 Απελαθείς; Για ποιο λόγο; Είσαι πολίτης, έτσι δεν είναι; 173 00:12:42,603 --> 00:12:45,766 Νόμιζα ότι ήμουν, αλλά η μετανάστευση Το Τμήμα αποφάσισε διαφορετικά. 174 00:12:45,939 --> 00:12:49,272 Βλέπετε, οι γονείς μου απέτυχαν να βγάλουν χαρτιά υπηκοότητας. 175 00:12:49,443 --> 00:12:53,106 Ε, αυτή είναι σκληρή τύχη. Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα; 176 00:12:53,280 --> 00:12:55,111 Περίμενε μέχρι το πρωί, προσπάθησε να έρθεις σε επαφή... 177 00:12:55,282 --> 00:12:57,580 ...με τις μεταναστευτικές αρχές, υποθέτω. 178 00:12:57,918 --> 00:13:01,285 Δεν μπορείς να τριγυρνάς όλη τη νύχτα με εκείνη την ανόητη στολή χωρίς χρήματα. 179 00:13:01,455 --> 00:13:04,891 Μάλλον όχι. Τα λεφτά μου και τα ρούχα είναι σε αυτό το σκάφος. 180 00:13:05,359 --> 00:13:08,556 Καλύτερα να έρθεις μαζί μου. θείος Ο Λουίτζι μπορεί να σε ξενυχτά. 181 00:13:08,729 --> 00:13:09,957 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 182 00:13:10,130 --> 00:13:12,189 Οδός εικοστή τρίτη και λεωφόρος Α. 183 00:13:13,801 --> 00:13:16,668 Εικοστό τρίτο και Λεωφόρος Α. Εκεί μένεις; 184 00:13:16,837 --> 00:13:19,431 Ναί. Και περίμενε μέχρι να του ρίξεις μια ματιά. 185 00:13:19,606 --> 00:13:22,404 Θα καταλάβετε πώς ένιωσα για τον εκατομμυριούχο μου. 186 00:13:37,224 --> 00:13:39,818 Ρε, κύριε Sascha, αυτό δεν είναι ένα swell party; 187 00:13:39,993 --> 00:13:42,052 - Αυτή είναι η ζωή. - Ζωή. 188 00:13:42,229 --> 00:13:46,063 Τι είναι η ζωή; Γεννιέσαι, πεθαίνεις. 189 00:13:57,444 --> 00:13:58,706 Μεγαλειότατε, με τιμά. 190 00:14:00,247 --> 00:14:02,340 Χαίρομαι ιδιαίτερα εισαι εδω... 191 00:14:02,516 --> 00:14:05,644 ...γιατί πριν μπούμε σε συνέδριο, σας έχω μια έκπληξη. 192 00:14:05,819 --> 00:14:09,050 Και για σένα, Αρχιδούκα Σμίρινοφ, και για σένα, στρατηγέ Rashkachicoff... 193 00:14:09,223 --> 00:14:10,622 ...μεγάλη έκπληξη. 194 00:14:10,791 --> 00:14:12,122 Αυτό είναι πολύ εμπιστευτικό. 195 00:14:12,292 --> 00:14:15,318 Πήγαινε απέναντι και θα βρείτε ένα μεσημεριανό πάγκο. 196 00:14:15,496 --> 00:14:16,929 Φάτε αδερφάκια μου. 197 00:14:17,097 --> 00:14:19,793 Φάτε με την καρδιά σας. Φάω. 198 00:14:19,967 --> 00:14:22,834 Δεν κοστίζει τίποτα. Και όταν... 199 00:14:25,406 --> 00:14:29,342 Όταν πεινάνε, είναι τόσο όμορφα. 200 00:14:32,112 --> 00:14:36,014 Ω, Πατρίσια, επέστρεψες. Τι έχει συμβεί; 201 00:14:36,183 --> 00:14:38,913 Έχει ο Αμερικανός αριστοκράτης μας σου δίνω την σκόνη εξάντλησης; 202 00:14:39,086 --> 00:14:40,883 Έχασα το καράβι, αυτό είναι για όλα. 203 00:14:41,054 --> 00:14:44,387 Ορίστε, θα πάρετε αυτά τα πράγματα και οι τσάντες στο σπίτι; 204 00:14:45,559 --> 00:14:47,288 Ένας στρατηγός. Έχετε στρατό; 205 00:14:47,461 --> 00:14:48,894 - Γιατί όχι... - Δεν χρειαζόμαστε πολλά. 206 00:14:49,062 --> 00:14:51,394 Μερικές χιλιάδες άντρες, ένα πολυβόλο εδώ, ένα τανκ εκεί. 207 00:14:51,565 --> 00:14:54,557 Και πουφ, οι Ρομανόφ αποκαθίστανται. 208 00:14:54,735 --> 00:14:56,202 Βλέπεις εκεί κάτω. 209 00:14:56,637 --> 00:14:59,504 Εκεί. Τρώγοντας το χοτ-ντογκ με τέτοια λιχουδιά. 210 00:14:59,673 --> 00:15:02,233 Αυτή είναι η Υψηλότης Πρίγκιπας Λαζούχνικοφ. 211 00:15:02,409 --> 00:15:05,276 Ετοιμαζόμαστε για αποκατάσταση τον στον θρόνο της Ρωσίας. 212 00:15:05,446 --> 00:15:07,277 Σίγουρα έχεις τη δουλειά σου κόψτε για εσάς. 213 00:15:07,448 --> 00:15:08,676 -Βλέπεις... - Σάσα. 214 00:15:08,849 --> 00:15:12,376 Μισώ να διακόπτω το όνειρό σου, αλλά ο κύριος Γρηγόρης δεν είναι στρατιώτης. 215 00:15:12,553 --> 00:15:13,781 Δεν είναι; 216 00:15:13,954 --> 00:15:17,014 -Τι είναι αυτός; - Ο κύριος Γρηγόρης είναι ηθοποιός. 217 00:15:21,395 --> 00:15:23,420 Αριστοκράτης ανάμεσα στους ηθοποιούς. 218 00:15:23,597 --> 00:15:26,896 Πες στη Μαίρη ότι θα τον φέρω σπίτι. Αυτή καλύτερα βρες ένα μέρος για να κοιμηθεί. 219 00:15:27,067 --> 00:15:29,297 Σίγουρα, σίγουρα. 220 00:15:30,204 --> 00:15:31,694 Αυτό που είναι δικό μας είναι δικό του. 221 00:15:31,872 --> 00:15:34,500 Οι ανώτερες τάξεις πρέπει να σταθούν μαζί. 222 00:15:35,242 --> 00:15:37,802 - Τι νούμερο πουκάμισο φοράς; - 15 1/2. 223 00:15:37,978 --> 00:15:39,411 Μείνετε μακριά από τα ρούχα μου. 224 00:15:42,683 --> 00:15:44,708 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι Μου έλειψε αυτό το σκάφος. 225 00:15:44,885 --> 00:15:46,580 Αυτό φαίνεται πολύ διασκεδαστικό. 226 00:15:50,123 --> 00:15:53,320 Έλα, ξέρω ένα μέρος όπου μπορούμε να απαλλαγούμε από τη δυσπεψία. 227 00:16:09,943 --> 00:16:11,308 - Τι θα λέγατε για μερικά χοτ-ντογκ; - Σίγουρα. 228 00:16:11,478 --> 00:16:13,241 Ένα ζευγάρι χοτ ντογκ και κόκκινο κρασί. 229 00:16:13,413 --> 00:16:15,973 Ξέρεις, μόλις μου πέρασε από το μυαλό δεν φαίνεσαι αναστατωμένος. 230 00:16:16,149 --> 00:16:18,640 - Γιατί να το κάνω; - Μόλις έχασες την αγάπη της ζωής σου. 231 00:16:18,819 --> 00:16:21,754 Ναι, έτσι είναι, έτσι δεν είναι; το έκανα. Δύσκολο διάλειμμα για μένα. 232 00:16:21,922 --> 00:16:24,356 Όχι, όλα τα αστεία στην άκρη, δεν σε νοιάζει πραγματικά; 233 00:16:24,525 --> 00:16:26,857 Τι καλό θα είχε η φροντίδα; Έφυγε, έτσι δεν είναι; 234 00:16:27,027 --> 00:16:29,018 Στη νυφική σουίτα, στο δρόμο του για την Ευρώπη. 235 00:16:29,196 --> 00:16:31,596 Και αυτό, όπως λέει και η παροιμία, τελειώνει αυτό. 236 00:16:31,765 --> 00:16:34,734 Βράδυ, παιδιά. Ελπίζω να έχετε μια ωραία στιγμή. Φαγητό εντάξει; 237 00:16:34,902 --> 00:16:37,132 - Ωραία. - Ορίστε, πάρτε ένα πούρο. 238 00:16:37,304 --> 00:16:39,829 Και μην ξεχνάς, ψηφίστε για τον Mark C. Gilman. 239 00:16:40,007 --> 00:16:42,737 Δεν ζει στην περιφέρεια, κύριε Γκίλμαν. 240 00:16:42,910 --> 00:16:45,640 Λοιπόν, να περάσετε όμορφα. 241 00:16:47,247 --> 00:16:48,714 Πουντσινέλο! 242 00:16:49,850 --> 00:16:52,785 Punchinello, σε παρακαλώ κατέβα. 243 00:16:54,187 --> 00:16:57,088 Punchinello, ο Luigi σε καλεί. 244 00:16:58,725 --> 00:17:01,888 Ο θείος Λουίτζι έχει πρόβλημα με τον Punchinello. Ερχομαι. 245 00:17:03,430 --> 00:17:06,331 Ο Λουίτζι σε καλεί, Πουντσινέλο. 246 00:17:06,667 --> 00:17:08,794 Πατρικία! Τι κάνεις εδώ; 247 00:17:08,969 --> 00:17:10,630 Υποτίθεται ότι να είναι στο πλοίο. 248 00:17:10,804 --> 00:17:13,898 Φροντίζεις τον Punchinello. Θα σας εξηγήσω αργότερα για το σκάφος. 249 00:17:14,074 --> 00:17:15,701 Punchinello, ο Luigi σε αγαπάει. 250 00:17:15,876 --> 00:17:17,173 Δεν σε ξέρει καν. 251 00:17:17,344 --> 00:17:19,005 Σκάσε! Σίγουρα με ξέρει. 252 00:17:19,179 --> 00:17:22,239 Με αγαπάει κι αυτός. Είναι ο καλύτερος μαϊμού σε όλο τον κόσμο. 253 00:17:22,416 --> 00:17:23,849 Χθες όμως, κάνω ένα λάθος. 254 00:17:24,017 --> 00:17:26,815 Τον φέρνω στο ζωολογικό κήπο και έπεσε ερωτευμένος με ένα κορίτσι μαϊμού. 255 00:17:26,987 --> 00:17:29,854 Και τώρα είναι ερωτευμένος, αυτό είναι όλο. 256 00:17:39,366 --> 00:17:40,924 Ορίστε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω. Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 257 00:17:41,101 --> 00:17:42,568 Σίγουρα, σίγουρα. 258 00:20:46,887 --> 00:20:50,254 Ω, ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ πολύ, πάρα πολύ. 259 00:20:50,423 --> 00:20:54,291 Μου έκανες μεγάλη χάρη και Θα σου κάνω μια μεγάλη χάρη. 260 00:20:54,461 --> 00:20:58,397 Κάποια μέρα θα έρθεις σπίτι μου και σου δίνω ένα καλό δείπνο, ε; 261 00:20:58,565 --> 00:21:00,897 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα μείνει μαζί μας απόψε. 262 00:21:01,067 --> 00:21:02,329 Μένεις μαζί μας; 263 00:21:02,502 --> 00:21:04,265 Είναι μια χαρά. Πρόστιμο. 264 00:21:04,437 --> 00:21:05,995 Πότε είναι αυτός ο πίθηκος θα κάνει την πράξη του; 265 00:21:06,173 --> 00:21:10,109 Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή. Είναι ο καλύτερος πίθηκος σε όλο τον κόσμο. 266 00:21:10,277 --> 00:21:11,972 Φαίνεται ότι κέρδισες για τον εαυτό σας ένα σπίτι. 267 00:21:12,145 --> 00:21:14,545 Έλα, θα μάθουμε που θα κοιμηθείς. 268 00:21:18,251 --> 00:21:22,085 - Πατ! Δεν τον παντρεύτηκες! - Όχι, αγάπη μου, δεν το έκανα. 269 00:21:22,255 --> 00:21:24,246 Ήξερα ότι δεν θα το έκανες. Αυτό ήταν μέρος της επιθυμίας μου. 270 00:21:24,424 --> 00:21:25,755 Μαίρη, αυτός είναι ο κύριος Μπομπ Γκρέγκορυ. 271 00:21:25,926 --> 00:21:27,985 - Αυτή είναι η αδερφή μου. - Γεια σου, Μαίρη. 272 00:21:28,161 --> 00:21:30,220 Στοιχηματίζω ότι είσαι το άλλο μέρος της επιθυμίας μου. 273 00:21:30,397 --> 00:21:32,422 - Τι; - Ναι. Βλέπετε, έκανα δύο ευχές. 274 00:21:32,599 --> 00:21:35,830 Ξέρεις, όταν βλέπεις το νέο φεγγάρι, παίρνεις ό,τι επιθυμείς. 275 00:21:36,002 --> 00:21:38,334 Εύχομαι να μην το έκανε ο Πατ παντρευτείτε αυτόν τον ανόητο γέρο. 276 00:21:38,505 --> 00:21:40,336 - Μαίρη! - Νομίζω ότι έκανες μια πολύ ωραία ευχή. 277 00:21:40,507 --> 00:21:42,873 - Θέλετε να ακούσετε το άλλο μισό; - Όχι τώρα, Μαίρη. 278 00:21:43,043 --> 00:21:44,840 Πρέπει να βρεις ένα μέρος για να κοιμηθεί. 279 00:21:45,011 --> 00:21:47,002 Θα ήθελα να ακούσω τον άλλον η μισή επιθυμία σου. 280 00:21:47,180 --> 00:21:50,581 Εύχομαι η Πατ να βρει τον εαυτό της ένας φίλος που ήταν πολύ όμορφος... 281 00:21:50,750 --> 00:21:53,184 ...και δεν φόρεσε φτύσιμο και δεν ήταν κολλημένος και... 282 00:21:53,353 --> 00:21:55,218 Κάποιος που θα κάντε την ευτυχισμένη. 283 00:21:55,388 --> 00:21:56,650 Κάποιος σαν εσένα. 284 00:21:56,823 --> 00:21:59,815 Έλα τώρα, Μαίρη. Πρέπει να τακτοποιήσουμε τον κύριο Γρηγόρη. 285 00:22:05,198 --> 00:22:06,927 Θα πρέπει να βάλουμε εσύ στο υπόγειο... 286 00:22:07,100 --> 00:22:09,796 ...μέχρι να βρούμε άλλο μέρος. - Το υπόγειο δεν είναι μισό κακό. 287 00:22:09,970 --> 00:22:12,461 Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου ποντίκια αφού πήραμε τις νέες ποντικοπαγίδες. 288 00:22:12,639 --> 00:22:15,107 Μην πιστεύεις ούτε μια λέξη που λέει. Το υπόγειο είναι πολύ ωραίο. 289 00:22:15,275 --> 00:22:16,708 Αν σας αρέσει η μυρωδιά των κρεμμυδιών. 290 00:22:16,877 --> 00:22:19,539 - Το χρησιμοποιούμε και ως αποθήκη. -Δεν τους πειράζουν λίγο. 291 00:22:19,713 --> 00:22:21,510 Λοιπόν, θα σε αφήσω στη φροντίδα της Μαρίας. 292 00:22:21,681 --> 00:22:24,275 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα και ευχαριστώ πολύ... 293 00:22:24,451 --> 00:22:26,180 ...για την απώλεια του σκάφους. 294 00:22:28,822 --> 00:22:30,312 - Έτσι, κύριε Γρηγόρη. - Τι; 295 00:22:30,490 --> 00:22:33,357 - Με αυτόν τον τρόπο. - Ω, ναι, ναι. 296 00:22:43,503 --> 00:22:44,993 Έχετε έτοιμο το νέο σας σύνορο; 297 00:22:45,171 --> 00:22:47,105 Πρέπει να τον πάρω μια άλλη κουβέρτα. 298 00:22:50,977 --> 00:22:53,878 Πατ, θα του το έπαιρνες; Έχω τόσα πολλά πράγματα να κάνω. 299 00:22:54,047 --> 00:22:56,015 Και τι έχεις να κάνεις; 300 00:22:56,182 --> 00:22:58,616 Πρέπει να φέρω κάποια πράγματα έξω από το άλλο δωμάτιο. 301 00:22:58,785 --> 00:23:00,252 Τελείως ο προξενητής, έτσι δεν είναι; 302 00:23:00,420 --> 00:23:02,581 Λοιπόν, κάποιος πρέπει φτιάξτε τους αγώνες σας για εσάς. 303 00:23:02,756 --> 00:23:05,190 Όταν το κάνεις μόνος σου, διαλέγεις τόσο απαίσια ναρκωτικά. 304 00:23:05,358 --> 00:23:07,553 Καλύτερα να το διορθώσω. 305 00:23:11,965 --> 00:23:14,525 Γεια σου. Μόλις είχα αρχίσει να μου λείπεις. 306 00:23:14,701 --> 00:23:16,566 Η Μαίρη σκέφτηκε ότι θα χρειαζόσουν μια επιπλέον κουβέρτα. 307 00:23:16,736 --> 00:23:18,431 Το πιο υπέροχο κορίτσι στον κόσμο. 308 00:23:18,605 --> 00:23:20,402 - ΠΟΥ; - Μαίρη. 309 00:23:21,274 --> 00:23:24,641 Ξέρεις, θα την ερωτευόμουν αν ήταν τόσο μεγάλη όσο εσύ, για παράδειγμα. 310 00:23:24,811 --> 00:23:27,746 Φοβάμαι ότι άργησες πολύ. Μαίρη έχει ερωτευτεί το αγόρι του χασάπη. 311 00:23:27,914 --> 00:23:30,212 Όπου με απασχολεί, υπάρχει πάντα ένας χασάπης. 312 00:23:30,383 --> 00:23:34,183 Όλα τα υπέροχα κορίτσια έχουν συντριβές αλλιώς πρόκειται να παντρευτούν. 313 00:23:36,990 --> 00:23:40,448 Παίξτε κάτι πολύ γλυκό. Ξέρεις, ρομαντικός. 314 00:23:51,838 --> 00:23:53,863 -Είσαι πολύ κυνικός. - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 315 00:23:54,040 --> 00:23:55,302 Σίγουρα μπορείς. 316 00:23:55,475 --> 00:23:58,171 Πρέπει να μάθεις για να αξιοποιήσω τα πάντα στο μέγιστο. 317 00:23:58,778 --> 00:24:00,746 Αξιοποιήστε το καλύτερο... 318 00:24:02,115 --> 00:24:04,606 Προερχόμενος από σένα, αυτό είναι κάτι. 319 00:24:05,418 --> 00:24:06,851 Ας πάρουμε εσένα, για παράδειγμα. 320 00:24:07,020 --> 00:24:09,454 Τι έχετε να φτιάξετε το καλύτερο από, με...; 321 00:24:09,622 --> 00:24:11,749 Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 322 00:24:11,925 --> 00:24:13,187 Πάντα. 323 00:24:13,360 --> 00:24:16,261 Μουσική, όμορφη γυναίκα... 324 00:24:16,429 --> 00:24:17,760 ...μια υπέροχη βραδιά. 325 00:24:17,931 --> 00:24:20,422 Δεν θέλω να είμαι φασαριόζος, αλλά τι γυναίκα... 326 00:24:20,600 --> 00:24:22,795 ...και πόσο της νύχτας βλέπεις εδώ κάτω; 327 00:24:22,969 --> 00:24:25,631 Όλα αυτά. Όλους τους ουρανούς. 328 00:24:25,805 --> 00:24:27,033 Ματιά. 329 00:24:27,207 --> 00:24:28,504 Υπάρχει ο Γαλαξίας. 330 00:24:28,675 --> 00:24:30,472 Μου φαίνεται σαν μια χορδή σκόρδου. 331 00:24:30,643 --> 00:24:32,907 Λοιπόν, όλα εξαρτώνται από την άποψή σου. 332 00:24:33,413 --> 00:24:35,074 Υπάρχει η Μεγάλη Άρκτος. 333 00:24:35,248 --> 00:24:38,240 Να το φεγγάρι. Και μια πανσέληνος, όχι λιγότερο. 334 00:24:38,418 --> 00:24:42,684 Υπάρχει ο Δίας, ο Κρόνος, ο Άρης. 335 00:24:42,856 --> 00:24:44,847 Και εδώ είναι η Αφροδίτη. 336 00:24:45,925 --> 00:24:48,894 Κάτι μου λέει Καλύτερα να πω καληνύχτα. 337 00:25:09,182 --> 00:25:11,377 Γκριγκς. 338 00:25:13,353 --> 00:25:16,345 Ορίστε, Καζανόβα. 339 00:25:19,392 --> 00:25:22,418 - Γκριγκς! - Ερχόμαστε, κύριε. 340 00:25:25,832 --> 00:25:27,390 Ναι, κύριε; 341 00:25:28,101 --> 00:25:29,568 Καμία ανακούφιση, κύριε; 342 00:25:29,736 --> 00:25:31,203 Κανένας. 343 00:25:31,371 --> 00:25:34,340 Να δοκιμάσουμε μερικά περισσότερο διττανθρακικό, κύριε; 344 00:25:34,507 --> 00:25:38,534 Όχι, το διττανθρακικό παρεμβαίνει στο κονιάκ. 345 00:25:38,711 --> 00:25:41,271 Γκριγκς, κατέληξα σε ένα συμπέρασμα. 346 00:25:41,448 --> 00:25:43,075 Λοιπόν, συγχαρητήρια, κύριε. 347 00:25:43,249 --> 00:25:45,774 Έφτασα στα ώριμα συμπέρασμα ότι είμαι ερωτευμένος. 348 00:25:45,952 --> 00:25:47,180 Προσπάθησα να το ξεχάσω. 349 00:25:47,353 --> 00:25:50,720 Προσπάθησα να το απορρίψω σαν απλή τρέλα μεσοκαλοκαιριού. 350 00:25:50,890 --> 00:25:52,551 Αλλά δεν ωφελεί. Δεν μπορώ. 351 00:25:52,725 --> 00:25:54,750 Έχω έναν βαθύ πόνο εδώ. 352 00:25:54,928 --> 00:25:56,293 Δυσπεψία, κύριε; 353 00:25:56,463 --> 00:25:59,364 Ναι... Όχι, είναι αγάπη. 354 00:25:59,966 --> 00:26:01,831 Δεσποινίς Πατρίσια, κύριε; 355 00:26:02,001 --> 00:26:03,764 Α, αλλά φυσικά. 356 00:26:03,937 --> 00:26:07,703 Γιατί να μην στείλετε έναν πρέσβη στο Η δεσποινίς Πατρίσια να τακτοποιήσει τα πράγματα, κύριε; 357 00:26:07,974 --> 00:26:09,339 Ω, όχι. 358 00:26:09,509 --> 00:26:12,273 Αυτό θα έδειχνε ότι δεν έχω περηφάνια. 359 00:26:12,445 --> 00:26:15,676 Εντάξει, δεν έχω περηφάνια. Συνέχισε, Γκριγκς. 360 00:26:16,182 --> 00:26:18,116 Έχω κι εγώ την περηφάνια μου, κύριε. 361 00:26:18,284 --> 00:26:20,775 Φαίνεται ότι είμαστε αντιμέτωπος με μια επιλογή... 362 00:26:20,954 --> 00:26:23,889 ...ανάμεσα στο καμάρι μας και τη δεσποινίς Πατρίσια. Τι διαλέγουμε κύριε; 363 00:26:24,057 --> 00:26:26,025 - Δεσποινίς Πατρίσια. - Ωραία, κύριε. 364 00:26:26,192 --> 00:26:28,524 - Μην το κάνεις αυτό, Γκριγκς. - Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 365 00:26:28,695 --> 00:26:30,492 Τώρα, όσον αφορά σε αυτόν τον πρέσβη, κύριε. 366 00:26:30,663 --> 00:26:33,063 Πρέπει να είναι έξυπνος και επιδέξιος. 367 00:26:33,233 --> 00:26:34,461 Έξυπνος και επιδέξιος; 368 00:26:34,634 --> 00:26:36,499 - Ναι, κύριε. - Μα ποιον; 369 00:26:36,669 --> 00:26:39,763 Λοιπόν, φυσικά, κύριε, μόνο η σεμνότητα εμποδίζει να... 370 00:26:39,939 --> 00:26:42,066 - Εσύ; - Ναι, κύριε. 371 00:26:42,242 --> 00:26:44,142 Σας ευχαριστώ, κύριε. 372 00:26:54,787 --> 00:26:56,948 - Και μια ισπανική ομελέτα. - Μία ισπανική ομελέτα. 373 00:26:57,123 --> 00:26:58,522 - Για ποιον είναι; - Κύριε Γκόλντφαρμπ. 374 00:26:58,691 --> 00:27:01,524 Ο κύριος Γκάλαχερ θέλει μπλίντζες. Ξέρεις να φτιάχνεις μπλιντζ; 375 00:27:01,694 --> 00:27:05,994 Μπλιντζές; Γιατί, με στόλισαν ο τσάρος κάποτε για την κατασκευή μπλιντζ. 376 00:27:06,166 --> 00:27:08,930 Φυσικά, αυτό ήταν πριν την επανάσταση. 377 00:27:09,269 --> 00:27:10,497 Μπλιντζές. 378 00:27:18,011 --> 00:27:21,037 - Καλημέρα Σάσα. - Καλημέρα. 379 00:27:21,214 --> 00:27:23,239 Καλημέρα, Λουίτζι. 380 00:27:24,184 --> 00:27:25,742 - Κοιμάσαι καλά; - Σαν τοπ. 381 00:27:25,919 --> 00:27:27,580 Είναι μια χαρά. Κάτσε κάτω. 382 00:27:27,754 --> 00:27:29,881 - Τι θέλετε για πρωινό; -Τι έχεις; 383 00:27:30,056 --> 00:27:31,318 Έχουμε ότι φρούτο θέλετε... 384 00:27:31,491 --> 00:27:34,654 ...αρκεί να μην το ζητήσεις πεπόνια, πορτοκάλια, ροδάκινα ή αχλάδια. 385 00:27:34,827 --> 00:27:37,352 - Είμαστε όλοι έξω από αυτούς. - Λοιπόν, όλα είναι εντάξει. 386 00:27:39,499 --> 00:27:42,991 Ορίστε, θείος Λουίτζι. Ένας πελάτης τελικά άφησε ένα. 387 00:27:43,169 --> 00:27:45,228 - Καλημέρα, Μπομπ. - Καλημέρα. 388 00:27:46,806 --> 00:27:48,740 Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε με ωραίο πεπόνι; 389 00:27:48,908 --> 00:27:50,842 - Πεπόνι; - Μα μόλις είπες... 390 00:27:51,010 --> 00:27:53,877 Εντάξει, είμαι ψεύτης, αλλά πρέπει να φάω κι εγώ, όχι; 391 00:27:56,349 --> 00:27:59,614 Πες, εσύ είσαι; 392 00:28:00,420 --> 00:28:02,251 Γιατί, εσύ είσαι, Μπομπ. 393 00:28:02,422 --> 00:28:05,220 «Η ποινή για εσκεμμένη φοροδιαφυγή της απέλασης... 394 00:28:05,391 --> 00:28:09,452 ...είναι δύο έως πέντε χρόνια στο ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα». 395 00:28:10,396 --> 00:28:12,364 -Καλημέρα σε όλους. - Καλημέρα. 396 00:28:12,532 --> 00:28:14,830 - Καλημέρα, Μπομπ. Κοιμηθείτε καλά; - Ποτέ καλύτερα. 397 00:28:15,001 --> 00:28:16,969 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 398 00:28:17,637 --> 00:28:19,070 Είστε σε πραγματικό πρόβλημα. 399 00:28:19,239 --> 00:28:22,174 Δηλαδή έφυγες από τους μπάτσους; Κάποτε ήμουν κι εγώ φυγάς. 400 00:28:22,342 --> 00:28:24,139 Φυσικά, αυτό ήταν μετά την επανάσταση. 401 00:28:24,310 --> 00:28:26,403 Δεν ξέφυγα, Μόλις έχασα το σκάφος. 402 00:28:26,579 --> 00:28:28,274 Μόλις το έχεις τελειωμένο πρωινό... 403 00:28:28,448 --> 00:28:30,473 ...θα πάμε το Τμήμα Μετανάστευσης. 404 00:28:30,650 --> 00:28:32,311 Θα εξηγήσω πώς συγκρούστηκαν τα ταξί μας. 405 00:28:32,485 --> 00:28:34,544 Δεν θα κάνουν τίποτα αν παρατήσεις τον εαυτό σου. 406 00:28:34,721 --> 00:28:38,020 Εκτός από την απέλασή μου. Αυτό δεν θα ήταν μια πολύ ευχάριστη προοπτική τώρα. 407 00:28:38,191 --> 00:28:41,217 Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο από το να πας φυλακή. 408 00:28:42,028 --> 00:28:45,054 Ίσως μπορέσεις να επιστρέψεις στη χώρα νόμιμα με κάποιο τρόπο. 409 00:28:45,231 --> 00:28:48,200 Ο μόνος τρόπος που μπορούσα νόμιμα επανεισαγωγή θα ήταν κάτω από την ποσόστωση. 410 00:28:48,368 --> 00:28:50,666 Αφήνουν 322 με αυτόν τον τρόπο κάθε χρόνο. 411 00:28:50,837 --> 00:28:53,032 Βλέπεις, πάντα υπάρχει διέξοδος. 412 00:28:53,206 --> 00:28:57,142 Ναι, αλλά υπάρχουν 64.953 μπροστά μου. 413 00:28:57,310 --> 00:29:00,473 Για να δω, 322... 414 00:29:00,647 --> 00:29:03,878 ...σε 64.953. 415 00:29:04,050 --> 00:29:08,316 Αυτό κάνει, χοντρικά μιλώντας, 221 χρόνια. 416 00:29:08,488 --> 00:29:11,082 - Έχεις την υπομονή να περιμένεις; - Τι άλλο μπορώ να κάνω; 417 00:29:12,392 --> 00:29:13,916 - Τι; - Κρύψου. 418 00:29:14,093 --> 00:29:16,789 Σίγουρος. Σε κρύβουμε εδώ. Και μην ανησυχείς... 419 00:29:16,963 --> 00:29:18,521 ...κανείς δεν θα μπορέσει να σε βρει. 420 00:29:18,698 --> 00:29:20,996 Γιατί, σίγουρα. Οι πιστωτές μας δεν μας βρίσκουν ποτέ. 421 00:29:21,834 --> 00:29:24,803 Μην τους δίνεις καμία σημασία. Δεν αξίζει να αρπάξετε την ευκαιρία. 422 00:29:24,971 --> 00:29:26,529 Κοίτα, είναι πολύ απλό. 423 00:29:26,706 --> 00:29:29,140 Μένεις στο υπόγειο, μετακινηθείτε μόνο τη νύχτα. 424 00:29:29,309 --> 00:29:32,506 Άλλαξε το όνομά σου. Άσε με να δω, τι είδους όνομα θα μπορούσα να σας δώσω; 425 00:29:32,679 --> 00:29:34,340 Montmorency Montague. 426 00:29:34,514 --> 00:29:36,744 Ακούγεται κομψό, έτσι δεν είναι; 427 00:29:38,217 --> 00:29:40,685 Ο κ. Amatti θέλει να μάθει αν μπορεί να χρεώσει το πρωινό του. 428 00:29:40,853 --> 00:29:42,184 - Το έχει φάει ήδη; - Ναι. 429 00:29:42,355 --> 00:29:43,822 Μπορεί να το χρεώσει. 430 00:29:44,657 --> 00:29:47,717 Εμπιστευόμαστε όλους, αλλά κανείς δεν μας εμπιστεύεται. 431 00:29:47,894 --> 00:29:49,361 Μην ανησυχείς για τον Amatti. 432 00:29:49,529 --> 00:29:51,827 Είναι ο ξάδερφός μου και εγώ ο λογαριασμός. 433 00:29:51,998 --> 00:29:54,466 Είσαι εντάξει το λογαριασμό; Ποιος σε εντάξει; 434 00:29:54,634 --> 00:29:58,365 Amatti, Gianelli, Princeppi, Τζιοβάνι και Γκάλαχερ. 435 00:29:58,538 --> 00:30:00,563 Εντάξει όλους τους λογαριασμούς τους. Είναι όλοι ξαδέρφια. 436 00:30:00,740 --> 00:30:02,605 Υποθέτω ότι ο Gallagher είναι και ο ξάδερφός σου; 437 00:30:02,775 --> 00:30:06,267 Σίγουρος. Είναι παντρεμένος με τη Ρόουζ, η ανιψιά της δεύτερης γυναίκας του θείου μου. 438 00:30:06,446 --> 00:30:07,845 Ξαδέρφια. Ξαδέρφια! 439 00:30:08,014 --> 00:30:10,881 Αυτό που θέλω να μάθω είναι, πότε θα πάρω λεφτά; 440 00:30:11,050 --> 00:30:14,110 Μου χρωστάς, μου χρωστάνε τα ξαδέρφια σου, όλοι μου οφείλουν. 441 00:30:14,287 --> 00:30:15,879 Σου χρωστάω; 442 00:30:16,055 --> 00:30:18,819 Άκου, ποιος είναι το αφεντικό εδώ; Ποιος πληρώνει το ενοίκιο; 443 00:30:18,991 --> 00:30:21,892 Εντάξει, ποιος πληρώνει το ενοίκιο; ΠΟΥ; Κανείς δεν πληρώνει το ενοίκιο. 444 00:30:22,061 --> 00:30:25,553 Αν κάποιος δεν πληρώσει το ενοίκιο σύντομα, θα πεταχθούμε όλοι έξω. 445 00:30:37,710 --> 00:30:40,201 Ένας πελάτης υψηλής ποιότητας. 446 00:30:40,380 --> 00:30:42,405 Και δεν φαίνεται σαν ξάδερφος κανενός. 447 00:30:44,450 --> 00:30:47,419 Δεν πειράζει, Μαίρη. Κάτσε κάτω. Θα τον περιμένω. 448 00:30:49,789 --> 00:30:53,054 Ένας άντρας με όλα τα ξαδέρφια σου πρέπει να είναι σε θέση να δανειστεί τα χρήματα του ενοικίου. 449 00:30:53,926 --> 00:30:55,791 Πουντσινέλο. 450 00:30:56,162 --> 00:30:58,687 Κοίτα, είναι διαφορετικός από τα ξαδέρφια μου. 451 00:30:58,865 --> 00:31:00,696 Με βοηθά να πληρώσω το ενοίκιο. 452 00:31:00,867 --> 00:31:05,395 Punchinello, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, πολύ, πολύ. 453 00:31:05,571 --> 00:31:08,802 Ο υψηλής ποιότητας πελάτης θέλει γαλλικό τοστ και καφέ. 454 00:31:08,975 --> 00:31:10,670 Και θέλει να μιλήσει με την Πατρίτσια. 455 00:31:10,843 --> 00:31:12,504 Ελπίζω να μην είναι ξάδερφός σου. 456 00:31:12,678 --> 00:31:14,612 Ω, με συγχωρείτε. 457 00:31:15,715 --> 00:31:17,546 Σάσα. Πώς μοιάζει; 458 00:31:17,717 --> 00:31:19,241 Έχει ένα στρογγυλό, απαλό πρόσωπο. 459 00:31:19,419 --> 00:31:21,649 - Κάπως λεπτά μαλλιά από πάνω; - Ναι. 460 00:31:21,821 --> 00:31:23,755 Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτός. 461 00:31:23,923 --> 00:31:26,448 - ΠΟΥ; - Ω, αυτός ο ανόητος γέρος κύριος Γκάρντνερ. 462 00:31:26,626 --> 00:31:28,526 Ω, Μπομπ, δεν βλέπεις; Δεν μπορείς να φύγεις. 463 00:31:28,694 --> 00:31:31,720 Πρέπει να μείνεις εδώ και να βοηθήσεις εμποδίζω τον Πατ να τον παντρευτεί. 464 00:31:31,898 --> 00:31:33,297 Παρακαλώ. 465 00:31:33,466 --> 00:31:36,264 Εσύ όμως...; Δεν απέπλευσες χθες το βράδυ; 466 00:31:36,436 --> 00:31:37,767 Προφανώς όχι. 467 00:31:37,937 --> 00:31:39,529 Ο κύριος Γκάρντνερ και εγώ κατέβηκε από το σκάφος... 468 00:31:39,705 --> 00:31:42,173 ...σε μια τολμηρή και επικίνδυνη τρόπο την τελευταία στιγμή. 469 00:31:42,575 --> 00:31:44,668 Δεν είναι σχεδόν απαραίτητο για να σας ενημερώσω... 470 00:31:44,844 --> 00:31:47,438 ...ότι ο κύριος Γκάρντνερ αγανακτεί για το που τον τρελαίνεις. 471 00:31:47,747 --> 00:31:49,339 Αλλά δεν τίναξα τον Τσαρλς. 472 00:31:49,515 --> 00:31:52,006 Ήμουν σε ένα ατύχημα με ταξί και έχασε το σκάφος. 473 00:31:53,085 --> 00:31:56,612 Μια άκρως απίθανη ιστορία, αν μπορώ να το πω, δεσποινίς Πατρίσια. 474 00:31:57,957 --> 00:32:00,289 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, Μαρία, αλλά τι μπορώ να κάνω; 475 00:32:00,460 --> 00:32:01,859 Κάνε την να σε ερωτευτεί. 476 00:32:02,762 --> 00:32:05,253 Αυτό μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο να γίνει. 477 00:32:05,431 --> 00:32:06,898 Α, ναι, θα γίνει. 478 00:32:07,066 --> 00:32:08,966 Με έκανες να σε ερωτευτώ. 479 00:32:09,135 --> 00:32:11,501 - Είσαι πολύ γλυκό παιδί, Μαίρη. - Αυτό εννοώ. 480 00:32:11,671 --> 00:32:13,502 Αλλά πες το στον Πατ. Δηλαδή για αυτήν. 481 00:32:13,673 --> 00:32:16,073 Και όπως το εννοούσες, μόνο περισσότερα. 482 00:32:16,242 --> 00:32:18,767 Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω. 483 00:32:19,078 --> 00:32:21,546 Σάσα, θα το πάρω μέσα. 484 00:32:21,714 --> 00:32:24,706 Τώρα, δεν λέω θετικά ότι ο κύριος Γκάρντνερ θα σας συγχωρήσει... 485 00:32:24,884 --> 00:32:27,444 αλλά υπάρχει πιθανότητα, μια απομακρυσμένη δυνατότητα... 486 00:32:27,620 --> 00:32:30,555 ...αν τον πλησιάσεις μετανοημένος διάθεση και παιχνίδι πάνω του... 487 00:32:30,723 --> 00:32:32,281 - Ποιος παίρνει το γαλλικό τοστ; - Ναι. 488 00:32:32,458 --> 00:32:34,949 - Σου αρέσει ζεστό; - Ναι, φυσικά. 489 00:32:35,127 --> 00:32:37,118 Κάνει ζέστη, εντάξει. 490 00:32:42,835 --> 00:32:44,564 Εδώ είσαι. 491 00:32:47,006 --> 00:32:49,634 - Τίποτα για εσάς, κυρία; - Τίποτα. 492 00:32:50,476 --> 00:32:53,036 - Γεια σου, σερβιτόρος. - Ναι, κύριε; 493 00:32:53,279 --> 00:32:56,407 - Το πρόσωπό σου είναι πολύ οικείο. - Το φοράω πολύ καιρό. 494 00:32:56,616 --> 00:32:59,176 Όχι. Δηλαδή, δεν το έχω δει είσαι κάπου πριν; 495 00:32:59,352 --> 00:33:01,513 Δεν ξέρω. Σε τι είδους μέρη πηγαίνετε; 496 00:33:01,687 --> 00:33:03,621 Είναι αστείο, δεν ξεχνάω σχεδόν ποτέ ένα πρόσωπο. 497 00:33:03,789 --> 00:33:06,053 Είμαι βέβαιος ότι έχω δει εσύ κάπου πριν. 498 00:33:08,861 --> 00:33:10,726 Λοιπόν, πού δούλευες εκτός από εδώ; 499 00:33:10,897 --> 00:33:14,594 Α, δεν δούλεψε ποτέ πουθενά. Εννοώ, εκτός και αν μετρήσεις το WPA. 500 00:33:15,902 --> 00:33:20,566 Ω, τι νέο υπάρχει στην εφημερίδα; «Η θερμοκρασία αυξάνεται καθώς το έθνος μαραίνεται». 501 00:33:21,073 --> 00:33:22,563 Αυτό θα είναι όλο, σερβιτόρος. 502 00:33:23,042 --> 00:33:25,237 Δεσποινίς Πατρίτσια, όσον αφορά τον κύριο Γκάρντνερ... 503 00:33:25,411 --> 00:33:28,903 ...δεν κοιμήθηκε ούτε ένα κλείσιμο του ματιού όλο το βράδυ. - Με συγχωρείτε. 504 00:33:29,081 --> 00:33:33,211 Όχι, δεν κοιμήθηκε καθόλου, και νομίζω πρέπει να είναι αγάπη. Θα φύγεις; 505 00:33:34,353 --> 00:33:37,686 Ναι, είναι η αγάπη που τον κρατά ξύπνιο. Δεν θα μπορούσε να είναι δυσπεψία... 506 00:33:37,857 --> 00:33:40,325 ...γιατί του έδωσα διττανθρακικό τρεις φορές. 507 00:33:40,493 --> 00:33:41,755 Αυτό είναι έκπτωση. 508 00:33:41,928 --> 00:33:45,420 Γιατί να μην χρησιμοποιήσεις τις πονηριές της γυναίκας σου; Ρίξτε ένα δάκρυ την κατάλληλη στιγμή. 509 00:33:45,598 --> 00:33:49,295 Τότε ίσως μπορέσεις επαναφέρετε τον εαυτό σας στις στοργές του. 510 00:33:49,969 --> 00:33:52,665 Αυτός δεν είναι ο Γκάρντνερ. Αυτός είναι ο παρκαδόρος του. Τι έλεγαν; 511 00:33:52,838 --> 00:33:54,965 Μπαλώνει τα πράγματα ανάμεσα στον Πατ και το αφεντικό του. 512 00:33:55,141 --> 00:33:57,132 Σχεδόν με αναγνώρισε. Έχει χαρτί. 513 00:33:57,310 --> 00:33:58,902 Πρέπει να φορέσεις μεταμφίεση. 514 00:33:59,111 --> 00:34:02,569 Πώς μπορώ να μεταμφιεστώ; Δεν μπορώ αφήστε γένια σε μια στιγμή. 515 00:34:03,449 --> 00:34:04,711 Μια γενειάδα. 516 00:34:04,884 --> 00:34:06,613 Τι κάνεις; Τα γένια μου. 517 00:34:06,786 --> 00:34:09,084 Το χρειάζεται περισσότερο. Η αστυνομία δεν σε κυνηγά. 518 00:34:09,255 --> 00:34:10,916 Νόμιζα ότι αυτό το μούσι ήταν στο επίπεδο. 519 00:34:11,090 --> 00:34:12,819 Νομίζει ότι φαίνεται διακεκριμένο. 520 00:34:12,992 --> 00:34:15,586 Ο κόσμος πιστεύει ότι οι Ρώσοι χωρίς μουστάκια είναι ψεύτικο. 521 00:34:15,761 --> 00:34:18,628 - Έπρεπε λοιπόν να τα φορέσω. - Ο Μπομπ το χρειάζεται περισσότερο από εσάς. 522 00:34:18,798 --> 00:34:21,198 Έχω αυτό το μούσι εδώ και χρόνια. Νιώθω γυμνός. 523 00:34:21,367 --> 00:34:23,562 Κάποτε θα γίνεις σε θέση να μεγαλώσει ένα πραγματικό. 524 00:34:23,736 --> 00:34:28,002 Έχω προσπαθήσει να μεγαλώσω ένα αληθινό πολλά φορές, αλλά πάντα βγαίνει κόκκινο. 525 00:34:28,174 --> 00:34:32,338 Ένας αριστοκράτης σαν εμένα, με κόκκινη γενειάδα. Κόκκινος. 526 00:34:34,146 --> 00:34:35,875 Και αν όλα διορθωθούν... 527 00:34:36,048 --> 00:34:38,949 ...είναι η πρότασή μου να σας και ο κύριος Γκάρντνερ παντρεύεται αμέσως. 528 00:34:39,118 --> 00:34:41,279 - Αυτό θα είναι όλο, κύριε; - Μην το αφαιρείς. 529 00:34:41,454 --> 00:34:43,979 Δεν το έχω τελειώσει ακόμα. 530 00:34:45,191 --> 00:34:49,127 Γεια σου μοιάζεις ο άλλος σερβιτόρος, εκτός από τον... 531 00:34:49,295 --> 00:34:51,559 Α, ναι, ο άλλος σερβιτόρος. Αυτός είναι ο αδερφός μου. 532 00:34:51,731 --> 00:34:56,430 Λοιπόν, μοιάζετε σαν δικό του αδερφέ, εκτός από το... Αυτό είναι αστείο. 533 00:34:56,602 --> 00:34:59,298 Είμαι βέβαιος ότι έχω δει τον αδερφό σου κάπου πριν. 534 00:34:59,472 --> 00:35:01,667 - Θα μπορούσε να ήταν...; - Όχι, δεν έχει πάει ποτέ εκεί. 535 00:35:01,841 --> 00:35:03,570 Όχι. 536 00:35:08,748 --> 00:35:11,774 - Την έχει πείσει ακόμα; - Φαίνεται πολύ έτσι. 537 00:35:11,951 --> 00:35:15,717 - Πρέπει να τη σταματήσουμε. - Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 538 00:35:16,722 --> 00:35:18,587 Θα συνεχίσω να προσπαθώ. 539 00:35:23,596 --> 00:35:27,054 Γεια σου, σερβιτόρος. Ρωτήστε τον αδερφό του δικό σου να έρθεις εδώ μέσα, έτσι; 540 00:35:27,233 --> 00:35:29,463 - Το πρόσωπό του με στοιχειώνει. - Ο αδερφός μου; 541 00:35:29,635 --> 00:35:31,933 Α, αδερφέ μου. Ναι, μόλις έφυγε για Ντιτρόιτ. 542 00:35:32,104 --> 00:35:33,628 - Καφέ, κύριε. - Δεν παρήγγειλα κανένα. 543 00:35:33,806 --> 00:35:38,175 Εδώ είναι. Ω, λυπάμαι τρομερά. Θα σας φέρω άλλο ένα καφέ, κύριε. 544 00:35:38,344 --> 00:35:40,141 - Γεια σου, σερβιτόρος. - Ναι, κύριε; 545 00:35:40,312 --> 00:35:42,075 Ξέφυγες με το χαρτί μου. 546 00:35:42,248 --> 00:35:43,681 Α, ναι, τι το έκανα; 547 00:35:43,849 --> 00:35:46,682 - Ορίστε, κάτω από το μπράτσο σας. - Α, είναι λίγο υγρό. 548 00:35:46,852 --> 00:35:50,879 - Θα σου το στεγνώσω. - Όχι, ευχαριστώ. Θα το στεγνώσω μόνος μου. 549 00:35:53,092 --> 00:35:54,354 Γαμώτο. 550 00:35:54,527 --> 00:35:57,360 - Φαίνεται ότι έχουμε βυθιστεί. - Κακή Πατ. 551 00:35:57,530 --> 00:36:00,260 Μακάρι να μπορούσαμε να φέρουμε την πλάτη της στις αισθήσεις της. 552 00:36:00,433 --> 00:36:06,099 Δεν θα είναι ποτέ ευτυχισμένη μαζί του. Το μόνο που θα είναι είναι ένα πουλί σε ένα επιχρυσωμένο κλουβί. 553 00:36:06,405 --> 00:36:09,203 Πες, έχεις κάτι εκεί. 554 00:36:19,051 --> 00:36:21,952 - Τι είναι αυτό; - Ακούγεται σαν να τραγουδάω. 555 00:36:30,563 --> 00:36:34,397 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Πατρίσια, αλλά αυτό προσβάλλει τις ακουστικές μου ευαισθησίες. 556 00:36:34,567 --> 00:36:37,331 - Θα τα πούμε απόψε. - Θα είμαι εκεί στις 7. 557 00:36:48,814 --> 00:36:50,748 Πολύ αστείο. 558 00:36:51,784 --> 00:36:53,684 Ίσως λειτούργησε. 559 00:36:54,987 --> 00:36:56,921 Δεν θα τον παντρευτείς, είσαι Πατ; 560 00:36:57,089 --> 00:37:00,252 Συναντώ τον κύριο Γκάρντνερ για δείπνο. Απόψε. 561 00:37:00,426 --> 00:37:05,295 Πατρίσια, νομίζω ότι είσαι ανόητη. Τελικά τι ωφελεί το χρήμα; 562 00:37:05,464 --> 00:37:07,364 Λοιπόν, αν είχες λίγα χρήματα... 563 00:37:07,533 --> 00:37:09,524 ...θα μπορούσες να πληρώσεις τον κύριο Γουίλομπυ το πίσω ενοίκιο. 564 00:37:09,702 --> 00:37:12,170 κύριε Γουίλομπυ. Μπα για τον κύριο Γουίλομπυ. 565 00:37:12,338 --> 00:37:13,566 Δεν έχω ποτέ λεφτά... 566 00:37:13,739 --> 00:37:15,934 ...αλλά είμαι χαρούμενος όλη την ώρα ακριβώς το ίδιο. 567 00:37:16,108 --> 00:37:19,441 Όχι μόνο δεν έχεις χρήματα, αλλά χειρότερα, έχεις ξαδέρφια. 568 00:37:19,612 --> 00:37:22,308 Είσαι έξυπνος, Πατ. Παντρευτείτε την πρώτη φορά για χρήματα. 569 00:37:22,481 --> 00:37:27,180 Ένα διαζύγιο και είσαι έτοιμος. Εσύ μπορεί να παντρευτεί για αγάπη για δεύτερη φορά. 570 00:37:27,653 --> 00:37:30,850 Πρωί όλοι. Καλημέρα, Λουίτζι. 571 00:37:31,757 --> 00:37:34,317 Καλημέρα. Είσαι ξένος εδώ γύρω, έτσι δεν είναι; 572 00:37:34,493 --> 00:37:38,088 Ψάχνω για τον νεαρό που τραγούδησε στο μπλοκ πάρτι χθες το βράδυ. 573 00:37:38,264 --> 00:37:40,323 Ανυπομονώ πολύ να τον κρατήσω. 574 00:37:40,499 --> 00:37:43,798 Λοιπόν, είπε κάτι για κάνοντας ένα ταξίδι στη χώρα. 575 00:37:43,969 --> 00:37:46,836 Ω, ναι, κάπου δυτικά. 576 00:37:47,006 --> 00:37:50,134 Ρε, αυτό είναι πολύ κακό. είχα ένα swell δουλειά για αυτόν τον νεαρό άνθρωπο. 577 00:37:50,309 --> 00:37:52,140 - Δουλειά; - Ναι, δουλειά τραγουδιού... 578 00:37:52,311 --> 00:37:54,472 ...όπου μπορούσε να φτάσει ο ίδιος 10 ή 15 $ την ημέρα. 579 00:37:54,647 --> 00:37:57,844 Ω, εννοείς τον τύπο που τραγούδησε στο μπλοκ πάρτι χθες το βράδυ. 580 00:37:58,017 --> 00:38:00,952 - Αχ, αυτή που τραγούδησε. - Γιατί δεν είπες ποιον εννοούσες; 581 00:38:01,120 --> 00:38:02,883 - Ναι, αυτός είμαι. - Λοιπόν, αν είσαι εσύ... 582 00:38:03,055 --> 00:38:04,522 ...είσαι σίγουρα διαφορετικός. 583 00:38:04,690 --> 00:38:06,419 - Αυτός είναι. - Βεβαίως, αυτός είναι. 584 00:38:06,592 --> 00:38:08,822 Ο γιατρός είχε δίκιο για τα γυαλιά που χρειάζομαι. 585 00:38:08,994 --> 00:38:10,222 Έχεις δουλειά στο τραγούδι. 586 00:38:10,396 --> 00:38:13,365 Να είστε στα κεντρικά γραφεία του Ward στις 2 μ.μ. Θα πάμε στο συλλαλητήριο από εκεί. 587 00:38:13,532 --> 00:38:15,124 Φέρτε κάποιον να παίξει πιάνο για εσάς. 588 00:38:15,301 --> 00:38:16,825 - Ο Πατ μπορεί να παίξει πιάνο. -Αλλά εγώ... 589 00:38:17,002 --> 00:38:19,129 - Θα ήθελες, σε παρακαλώ; - Λοιπόν, εντάξει. 590 00:38:19,305 --> 00:38:21,364 Εντάξει, λοιπόν, όλα έτοιμα. 591 00:38:21,540 --> 00:38:25,169 Με τον Γκόλλυ, δεν μπορώ να μην σκεφτώ φαίνεσαι διαφορετικός χθες το βράδυ. 592 00:38:25,344 --> 00:38:27,869 Λοιπόν, ξέρετε πόσο τεχνητό ο φωτισμός αλλάζει τους ανθρώπους. 593 00:38:28,047 --> 00:38:31,016 Ναι. Πες, σε πειράζει... 594 00:38:31,183 --> 00:38:33,515 ...αν σε ρωτήσω κάτι προσωπικό; - Γιατί, όχι. 595 00:38:33,686 --> 00:38:36,177 - Σας αρέσει πολύ αυτό το μούσι; - Λοιπόν, εγώ... 596 00:38:36,355 --> 00:38:39,347 Γιατί θα πήγαινες πολύ καλύτερα σε αυτή τη δουλειά, αν την ξυρίζατε. 597 00:38:39,525 --> 00:38:42,892 Λοιπόν, όσο το μισώ χωρίστε το, θα απαλλαγώ από τα γένια. 598 00:38:43,062 --> 00:38:45,257 Πρόστιμο. Καλημέρα. Τα λέμε στη συνάντηση. 599 00:38:45,431 --> 00:38:46,693 - Εντάξει. - Τόσο καιρό. 600 00:38:46,866 --> 00:38:48,458 Τόσο καιρό. 601 00:38:50,436 --> 00:38:53,132 Λοιπόν, έχω δουλειά. Τώρα μπορώ να σε βοηθήσω να πληρώσεις το ενοίκιο. 602 00:38:53,305 --> 00:38:56,968 - Καλό παιδί. Σέικ. - Μα τι θα φορέσεις; 603 00:38:57,142 --> 00:38:59,440 Δεν μπορείς να πας έτσι. 604 00:38:59,612 --> 00:39:01,876 Λοιπόν, αυτό φαίνεται να είναι το τέλος αυτής της δουλειάς. 605 00:39:02,047 --> 00:39:04,811 Luigi, ο ξάδερφός σου Amatti διευθύνει ένα κατάστημα ρούχων. 606 00:39:04,984 --> 00:39:07,714 Έρχεται πάντα εδώ να φάει και να χρεώσει. 607 00:39:07,887 --> 00:39:13,052 Τώρα παίρνουμε ένα κοστούμι για τον Μπομπ και χρεώνουμε. 608 00:41:25,190 --> 00:41:27,283 Ευχαριστώ, παιδιά, ευχαριστώ. 609 00:41:27,459 --> 00:41:30,326 Και τώρα θέλω να πάρω αυτή η ευκαιρία να σου πω... 610 00:41:30,496 --> 00:41:33,693 ...πόσο εκτιμώ όπως βγήκατε όλοι. 611 00:41:33,866 --> 00:41:38,303 Αυτή η επίδειξη πίστης μου έφερε δάκρυα στα μάτια... 612 00:41:38,470 --> 00:41:39,071 ...Ντρέπομαι να το παραδεχτώ. 613 00:41:39,071 --> 00:41:40,197 ...Ντρέπομαι να το παραδεχτώ. 614 00:41:41,140 --> 00:41:44,598 Είναι μια σπουδαία χώρα. Τόσο εύκολο να γίνεις πλούσιος. 615 00:41:45,377 --> 00:41:47,345 Δεκαπέντε δολάρια για μια μέρα δουλειά. 616 00:41:47,513 --> 00:41:52,678 Αυτό είναι περίπου 100 $ την εβδομάδα. Αυτό είναι $5000 το χρόνο. 617 00:41:52,851 --> 00:41:55,786 Γιατί σε 100 χρόνια, έχουμε μισό εκατομμύριο δολάρια. 618 00:41:55,954 --> 00:41:59,219 Ναι, αλλά ξέχασες τους φόρους. Θα πάρει περισσότερο χρόνο από αυτό. 619 00:41:59,391 --> 00:42:01,416 Εντάξει, 200 χρόνια. Ποιος νοιάζεται; 620 00:42:01,593 --> 00:42:05,495 - Λοιπόν, αυτή δεν είναι σχεδόν πρακτική άποψη. - Ποιος θέλει να είναι πρακτικός; 621 00:42:05,664 --> 00:42:09,430 Ίσως έχεις δίκιο. Το μη πρακτικό οι άνθρωποι έχουν όλη τη διασκέδαση. 622 00:42:09,601 --> 00:42:12,126 Πάρτε τον Σάσα με την ψευτιά του μετάλλια και τα γένια του... 623 00:42:12,304 --> 00:42:15,705 ...και όλες του τις αξιώσεις. Σίγουρα δεν είναι... 624 00:42:23,315 --> 00:42:26,876 Πατ, μην παντρευτείς τον Γκάρντνερ. 625 00:42:27,286 --> 00:42:31,086 - Ξέρεις πόσο σε αγαπώ. - Ναι, το ξέρω. 626 00:42:31,256 --> 00:42:35,420 Δεν είχα δουλειά να σου πω. Δεν έχω κάτι να σου προσφέρω. 627 00:42:35,594 --> 00:42:37,653 Το ξέρω κι εγώ. 628 00:42:44,503 --> 00:42:49,167 Όταν σταμάτησα να είμαι πρακτικός, Σίγουρα το πήγα μέχρι το τέλος. 629 00:42:49,341 --> 00:42:51,036 - Έλα. - Πού; 630 00:42:51,210 --> 00:42:53,178 Έχω ραντεβού για διάλειμμα. 631 00:43:04,957 --> 00:43:07,050 Western Union, παρακαλώ. 632 00:43:07,526 --> 00:43:10,120 Γειά σου; Θα ήθελα να στείλω τηλεγράφημα προς... 633 00:43:10,295 --> 00:43:14,425 ...κ. Τσαρλς Γκάρντνερ, 250 Park Avenue, Νέα Υόρκη. 634 00:43:14,600 --> 00:43:16,898 - Αγαπητέ μου Τσαρλς... - Όχι, απλώς «Τσαρλς». 635 00:43:17,069 --> 00:43:20,630 Όχι, όχι, χειριστή. Μόνο ένα λεπτό. Κάτσε ήσυχα. 636 00:43:20,806 --> 00:43:22,740 Τσαρλς, άλλαξα γνώμη. Στάση. 637 00:43:22,908 --> 00:43:25,741 Δεν θα είμαι εκεί για δείπνο απόψε. Στάση. 638 00:43:26,778 --> 00:43:30,976 Έβγαλα το πιστόλι μου. «Μπορίς Βαράνοφ Ίλοβιτς», φώναξα. 639 00:43:31,150 --> 00:43:33,948 «Ξέρω ότι είσαι πραγματικά Πίτερ Πέτροβιτς Ιβάρα». 640 00:43:34,119 --> 00:43:36,747 Είδε ότι τον είχα. Μαράθηκε. 641 00:43:36,922 --> 00:43:40,790 «Εκεί», είπα στον τσάρο, «είναι ο προδότης που μας πρόδωσε». 642 00:43:40,959 --> 00:43:42,893 - Γεε. - "Σάσα, γιε μου"... 643 00:43:43,061 --> 00:43:46,292 ...ο τσάρος μου είπε, και τον χαιρέτησα... 644 00:43:46,465 --> 00:43:49,298 ...«Είσαι πατριώτης και ήρωας». 645 00:43:49,468 --> 00:43:55,236 Και με φίλησε και στα δύο μάγουλα και μου έδωσε αυτό. 646 00:43:55,807 --> 00:43:58,275 Φυσικά, αυτό ήταν πριν την επανάσταση. 647 00:43:58,443 --> 00:44:02,573 Περιμένετε. Μου είπες την προηγούμενη εβδομάδα ότι το πήρες αυτό για τη διάσωση του βασιλιά της Βουλγαρίας. 648 00:44:02,748 --> 00:44:07,708 Και τα δύο μετάλλια είναι ίδια. Το μετάλλιο που μου έδωσε ο βασιλιάς της Βουλγαρίας... 649 00:44:07,886 --> 00:44:09,285 ...του έδωσε ο τσάρος. 650 00:44:09,454 --> 00:44:12,048 Ελαφρό κτύπημα. Ω, φαίνεσαι τόσο χαρούμενος. 651 00:44:12,224 --> 00:44:14,317 Μάλλον θα ήταν καλύτερα γίνε ο πρώτος που θα μάθεις. 652 00:44:14,493 --> 00:44:19,863 Ω, Πατ. Πατ, είμαι πολύ χαρούμενος. Μπομπ, θα γίνεις αδερφός μου. 653 00:44:20,032 --> 00:44:22,796 Ω, ήξερα ότι μπορούσα να τα καταφέρω ξεχνάς εκείνον τον γέρο. 654 00:44:22,968 --> 00:44:25,266 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 655 00:44:26,171 --> 00:44:29,436 Συγχαρητήρια; Τι συμβαίνει; Να πεθάνει ο ιδιοκτήτης; 656 00:44:29,608 --> 00:44:32,577 Θα γίνεις θείος μου. Ο Πατ και εγώ είμαστε αρραβωνιασμένοι. 657 00:44:32,744 --> 00:44:38,273 Πρήξιμο, πρήξιμο. Συγχαρητήρια. Αλλά δεν είμαι πραγματικά θείος τους. 658 00:44:38,450 --> 00:44:40,748 Απλώς με λένε έτσι. 659 00:44:40,919 --> 00:44:45,015 Πατρίσια, βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ περισσότερο ευτυχισμένος παρά με τον πλούσιο. 660 00:44:45,190 --> 00:44:47,283 Φαίνεται ότι θα ξοδέψω πενταετής μήνας του μέλιτος... 661 00:44:47,459 --> 00:44:49,654 ...τον περίμενε έξω του σωφρονιστικού καταστήματος. 662 00:44:49,828 --> 00:44:51,955 Αλλά όσο όλοι οι άλλοι είναι τρελός... 663 00:44:52,130 --> 00:44:56,533 ...Υποθέτω ότι μπορεί να είμαι και εγώ. - Και τώρα γιορτάζουμε. 664 00:44:58,103 --> 00:45:00,469 - Γεια, αυτή είναι η σαμπάνια. - Σίγουρα. 665 00:45:00,639 --> 00:45:02,573 Εμείς όμως κρατούσαμε είναι για έναν πλούσιο πελάτη. 666 00:45:02,741 --> 00:45:06,006 Ποιος νοιάζεται για τους πλούσιους πελάτες; Ελπίζω να κάνει κρύο. 667 00:45:06,178 --> 00:45:09,705 Θα έπρεπε να είναι. Ήταν στον πάγο για τέσσερα χρόνια. 668 00:46:22,788 --> 00:46:24,255 Ω, αγαπητέ. 669 00:46:24,423 --> 00:46:25,890 - Γκριγκς. - Ναι, κύριε; 670 00:46:26,058 --> 00:46:28,458 Πάρε μου τον δικηγόρο μου και ένα μπουκάλι κονιάκ. 671 00:46:28,627 --> 00:46:29,889 - Πολύ καλά, κύριε. - Γκριγκς. 672 00:46:30,062 --> 00:46:32,929 Ξέρω, κύριε. Πάρε το κονιάκ πριν πάρω τον δικηγόρο. 673 00:46:33,098 --> 00:46:36,158 Γκριγκς, δεν πειράζει ο δικηγόρος. Απλά πάρε το κονιάκ. 674 00:46:36,335 --> 00:46:38,166 Πολύ καλό, κύριε. 675 00:46:52,150 --> 00:46:54,209 Δεν ωφελεί. 676 00:46:55,487 --> 00:46:58,183 Η μοίρα συνωμοτεί εναντίον μας. 677 00:46:59,524 --> 00:47:02,789 Δεν θα υπάρξει Charles Spencer Gardner IV. 678 00:47:03,161 --> 00:47:05,686 Α, μην παίρνεις τέτοια απαισιόδοξη άποψη, κύριε. 679 00:47:05,864 --> 00:47:08,389 Άλλωστε υπάρχουν και άλλες γυναίκες στον κόσμο. 680 00:47:08,567 --> 00:47:10,626 Δεν έχω διάθεση να διευθύνω άλλη αναζήτηση... 681 00:47:10,802 --> 00:47:12,793 ...για τη μητέρα του κληρονόμου Gardner. 682 00:47:12,971 --> 00:47:14,962 Η γραμμή πεθαίνει μαζί μου. 683 00:47:16,375 --> 00:47:17,967 Η γάτα. 684 00:47:24,916 --> 00:47:27,612 Καζανόβα, είσαι θορυβώδης. 685 00:47:40,365 --> 00:47:42,128 Εδώ είσαι. Βλέπετε, είχα δίκιο. 686 00:47:42,300 --> 00:47:45,292 Μόλις η Πατρίτσια έδρασε με επιπόλαιο τρόπο, είπα στον εαυτό μου: 687 00:47:45,470 --> 00:47:48,735 "Cherchez la femme." Μόνο, μέσα αυτή η περίπτωση είναι, "Cherchez l'homme." 688 00:47:48,907 --> 00:47:50,875 Τι; 689 00:47:51,042 --> 00:47:53,135 Είσαι ασυνάρτητος. Έχεις πιει; 690 00:47:53,311 --> 00:47:57,247 Ευχαριστώ, όχι. Αλλά αυτός είναι ο νέος άντρας με τον οποίο η δεσποινίς Πατρίσια είναι ερωτευμένη. 691 00:47:57,416 --> 00:47:59,179 Σου έχει καταστρέψει τον ρομαντισμό. 692 00:47:59,351 --> 00:48:02,149 - Είναι πολύ όμορφος, έτσι δεν είναι; - Ναι, και είναι τραγουδιστής. 693 00:48:02,320 --> 00:48:04,083 Ένας τρομερός συνδυασμός. 694 00:48:04,256 --> 00:48:06,588 Εσύ προτείνεις Κάνω μαθήματα τραγουδιού; 695 00:48:06,758 --> 00:48:09,158 Όχι, αλλά φαίνεσαι μάλλον έχουν χάσει το νόημα. 696 00:48:09,327 --> 00:48:11,659 Βλέπετε, εδώ λέει ότι είναι καταζητείται από την αστυνομία. 697 00:48:11,830 --> 00:48:14,162 Τώρα, ενημερώσαμε την αστυνομία ότι δουλεύει... 698 00:48:14,332 --> 00:48:18,200 ...σε εκείνο το εστιατόριο ως σερβιτόρος, τον φυλακίζουν και είναι έξω από το δρόμο μας. 699 00:48:18,370 --> 00:48:20,099 Γκριγκς, προσβάλλεις πολύ. 700 00:48:20,272 --> 00:48:22,433 - Προσβλητικό, κύριε; - Εξαιρετικά έτσι. 701 00:48:22,607 --> 00:48:25,075 Μου προτείνεις, Charles Spencer Gardner III... 702 00:48:25,243 --> 00:48:26,403 ...θα πρέπει να γίνει πληροφοριοδότης. 703 00:48:26,578 --> 00:48:29,069 - Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε, αλλά... - Όχι αλλά. 704 00:48:29,247 --> 00:48:32,080 Δεν είναι μόνο αντιαθλητικό, αλλά είναι και άτιμο. 705 00:48:32,250 --> 00:48:34,844 - Ναι, κύριε. -Εκτός από άτιμος... 706 00:48:35,020 --> 00:48:38,854 ...δεν θα βοηθούσε. Ακόμα κι αν ήταν στη φυλακή, θα ήταν ακόμα ερωτευμένη μαζί του. 707 00:48:39,024 --> 00:48:41,356 Δεν μπορώ να παντρευτώ γυναίκα που ήταν ερωτευμένος με έναν κατάδικο. 708 00:48:41,526 --> 00:48:43,460 - Έτσι είναι. - Υπάρχει και κάτι ακόμα. 709 00:48:43,628 --> 00:48:46,961 Φαίνεται γεροδεμένος. Μπορεί να με χτυπήσει στη μύτη. 710 00:48:47,132 --> 00:48:49,657 Σου το απαγορεύω απολύτως να ενημερώσει την αστυνομία. 711 00:48:49,835 --> 00:48:55,102 Ναι, κύριε. Δεν σε παράκουσα ποτέ. Ακόμη. 712 00:48:58,543 --> 00:49:01,239 Αν αυτό θέλει ο κύριος Γκάρντνερ, αυτό θα κάνω. 713 00:49:01,413 --> 00:49:04,041 Απλώς δουλεύω εδώ. Είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του κουρελιού. 714 00:49:04,216 --> 00:49:05,808 Αυτό θέλει ο κ. Γκάρντνερ. 715 00:49:05,984 --> 00:49:07,508 Εντάξει, λοιπόν, αυτό θα πάρει. 716 00:49:07,686 --> 00:49:10,211 Το μόνο που μπορώ να πω είναι είναι ό,τι πιο βαρετό έχω ακούσει. 717 00:49:10,388 --> 00:49:12,856 Αυτός ο τύπος θα του κάνει μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση για ένα εκατομμύριο δολάρια. 718 00:49:13,024 --> 00:49:15,458 Αυτό θα μείνει στον κύριο Γκάρντνερ με 5 εκατ. 719 00:49:15,627 --> 00:49:16,992 - Να το έχει με τον τρόπο του. - Γεια; 720 00:49:17,162 --> 00:49:18,424 - Αίθουσα σύνθεσης; - Ναι. 721 00:49:18,597 --> 00:49:20,724 Κρατήστε τα στερεότυπά σας. Έχουμε νέο πρωτοσέλιδο. 722 00:49:20,899 --> 00:49:22,230 Σωστά. 723 00:49:22,400 --> 00:49:23,628 - Αίθουσα Τύπου; - Ναι. 724 00:49:23,802 --> 00:49:26,464 Εκτελέστε μια ειδική έκδοση όταν τα μπουλντόγκ είναι από τα πιεστήρια. 725 00:49:26,638 --> 00:49:29,402 Ειδική έκδοση; Πόσα αντίτυπα; 726 00:49:29,574 --> 00:49:33,635 Ένα αντίγραφο, και μη μου πείτε ότι είμαι βαρετή, γιατί θα πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου. 727 00:49:35,981 --> 00:49:38,814 «Εγκατέλειψε τη γυναίκα του και τρία παιδιά πριν από δύο χρόνια... 728 00:49:38,984 --> 00:49:41,976 ...και δεν έχουν μιλήσει ή οικονομική βοήθεια από αυτόν». 729 00:49:42,153 --> 00:49:46,317 Εδώ είσαι. Τώρα, άκου, μην το αφήνεις αυτό το αντίγραφο πέφτει σε λάθος χέρια... 730 00:49:46,491 --> 00:49:50,359 ...για αν αυτός ο ηθοποιός μάθει ότι έχουμε τον επέβαλαν σε αυτή τη φωτογραφία... 731 00:49:50,529 --> 00:49:54,226 ...μπορεί να μας κάνει μήνυση και θα τελειώσει κατέχοντας αυτό το χαρτί, ο παράδεισος να τον βοηθήσει. 732 00:49:54,399 --> 00:49:56,799 - Έχω το καλύτερό μας αγόρι, κύριε Γκριγκς. - Ευχαριστώ. 733 00:49:56,968 --> 00:49:58,333 Έλα μέσα, Τζο. 734 00:49:58,503 --> 00:50:00,061 Φαίνεσαι ωραίο, λαμπερό παλικάρι. 735 00:50:00,238 --> 00:50:02,433 - Πώς τα πας γιε μου; - Γεια. 736 00:50:02,607 --> 00:50:05,667 Έχω μια ειδική αποστολή για σένα, μια αποστολή εξίσου σημαντική... 737 00:50:05,844 --> 00:50:09,974 ...ως μήνυμα προς τον Γκαρσία. Εάν το κάνετε αυτό, θα κερδίσεις το μετάλλιο Gardner... 738 00:50:10,148 --> 00:50:13,208 ...για πιστές και αξιόλογες υπηρεσίες προς το συμφέρον της εφημερίδας. 739 00:50:13,385 --> 00:50:17,446 Ναι, αλλά τι είναι αυτό για μένα εκτός από όλο αυτό το μπαλόνι; 740 00:50:17,622 --> 00:50:21,683 Δέκα δολάρια, αρκεί να μην μπορώ απευθυνθείτε στην καλύτερη φύση σας. 741 00:50:22,494 --> 00:50:23,791 - Χαρτί, κυρία; - Όχι, ευχαριστώ. 742 00:50:23,962 --> 00:50:27,989 Αγόρασε ένα χαρτί κυρία. έχω πάει έξω όλη μέρα και αυτό είναι το τελευταίο μου. 743 00:50:28,166 --> 00:50:31,294 Αν πάω σπίτι χωρίς να το πουλήσω, ο γέρος μου θα με νικήσει. 744 00:50:31,469 --> 00:50:32,902 Σε χτυπάει ο πατέρας σου; 745 00:50:33,071 --> 00:50:35,801 Λοιπόν, μόνο όταν είναι μεθυσμένος, but that ain't exactly seldom. 746 00:50:35,974 --> 00:50:39,603 - Έλα, αγόρασε ένα χαρτί. - Ο πατέρας σου θα έπρεπε να είναι στη φυλακή. Εδώ. 747 00:50:39,778 --> 00:50:41,006 Ρε, ένα δολάριο. 748 00:50:41,179 --> 00:50:44,342 Don't give it to that father of yours. Αν σε χτυπήσει, κάλεσε την αστυνομία. 749 00:50:44,516 --> 00:50:47,610 - Ορίστε το χαρτί σας. - Δεν πειράζει. Το κρατάς. 750 00:50:51,923 --> 00:50:53,754 Γεια σου. 751 00:51:08,673 --> 00:51:12,632 Καλημέρα. Οι κρεπ σουζέτες �la Οι Romanov είναι πολύ καλοί εδώ. 752 00:51:12,811 --> 00:51:14,244 Είναι πολύ καλοί οπουδήποτε. 753 00:51:14,412 --> 00:51:16,277 Εντάξει, θα έχω λίγο. 754 00:51:16,448 --> 00:51:21,010 Α, τώρα, αυτή είναι μια αστεία σύμπτωση. Θα πάρω μερικά μπλιντζ. 755 00:51:21,186 --> 00:51:23,279 - Μπλιντζές. -Μόλις έτυχε να δω εδώ... 756 00:51:23,455 --> 00:51:26,185 ...εκεί που λέει αυτός ο αρθρογράφος είναι αυτό το μέρος για μπλιντζ. 757 00:51:26,358 --> 00:51:28,349 - Αρθρογράφος; - Ναι, λέει ακριβώς εδώ: 758 00:51:28,526 --> 00:51:29,891 «Τα καλύτερα μπλιντζ της πόλης... 759 00:51:30,061 --> 00:51:32,689 ...βρίσκονται στο εστιατόριο του Sascha Bolotoff στην ανατολική πλευρά». 760 00:51:32,864 --> 00:51:35,992 Σάσα Μπολότοφ; Γιατί, εγώ είμαι. 761 00:51:36,167 --> 00:51:37,998 - Είσαι ο Sascha Bolotoff; - Κανένα άλλο. 762 00:51:38,169 --> 00:51:39,727 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 763 00:51:39,904 --> 00:51:43,305 Επιδίδεστε με κλήτευση και καταγγελία για διαδικασία έξωσης... 764 00:51:43,475 --> 00:51:46,740 ...κατέθεσε σε βάρος σας η Ε.Η. Willoughby για μη καταβολή ενοικίου. 765 00:51:46,911 --> 00:51:49,812 - Διακομιστής διεργασιών. - Έλεγχος. Τόσο καιρό φίλε. 766 00:51:54,619 --> 00:51:55,881 Τι συμβαίνει, Σάσα; 767 00:51:56,054 --> 00:52:02,323 Ζωή. Τι είναι η ζωή; Γεννιέσαι, πεθαίνεις. 768 00:52:02,494 --> 00:52:04,724 Ακούγεται πολύ άσχημο. 769 00:52:04,896 --> 00:52:08,263 Και εδώ είναι ένας άνθρωπος που φέρνει τρία παιδιά σε αυτόν τον κόσμο. 770 00:52:08,433 --> 00:52:13,268 Όχι ένα, όχι δύο, αλλά τρία. Θα έπρεπε να είναι... 771 00:52:15,907 --> 00:52:17,875 Γιατί, είναι ο Μπομπ. 772 00:52:19,444 --> 00:52:23,471 Τρία παιδιά. Λοιπόν, υποθέτω ότι αν μπαίνεις για κάτι τέτοιο... 773 00:52:23,648 --> 00:52:26,242 ...μπορεί εξίσου καλά κάνε καλή δουλειά. 774 00:52:30,155 --> 00:52:32,214 Ω, Πατ, λυπάμαι. 775 00:52:32,390 --> 00:52:34,051 Μην λυπάσαι. 776 00:52:34,225 --> 00:52:36,022 Είναι αστείο. 777 00:52:36,194 --> 00:52:39,459 Κάποιος καλύτερος πινέλο ο σανός από τα μαλλιά μου. 778 00:52:39,631 --> 00:52:42,759 Φανταστείτε ότι με πέφτει σαν ψεύτικο μια γραμμή καθώς με τράβηξε. 779 00:52:42,934 --> 00:52:44,925 Με ψεύτικα λόγια, σε παρέσυρε στο δικό του... 780 00:52:45,103 --> 00:52:48,732 - Τι; - Σε παρέσυρε στην αγκαλιά του; 781 00:52:48,907 --> 00:52:54,209 - Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. - Θα πάρω το μαχαίρι μου. 782 00:52:54,379 --> 00:52:57,610 Σάσα, δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο. 783 00:52:57,782 --> 00:52:59,807 Δεν θα του το πεις Το έχω δει αυτό. 784 00:52:59,984 --> 00:53:04,045 Εντάξει, αν έτσι νιώθεις σχετικά με αυτό. Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι ο ληστής μου... 785 00:53:04,222 --> 00:53:06,713 Σάσα, σε παρακαλώ. Δεν πρέπει ξέρετε τίποτα για αυτό. 786 00:53:06,891 --> 00:53:09,382 Εντάξει. Μόνο με το μαχαίρι μου... 787 00:53:09,561 --> 00:53:12,257 ...δεν θα ήξερε οτιδήποτε για αυτό. 788 00:53:24,442 --> 00:53:26,774 Γκριγκς, επιτρέψτε μου να μιλήσω στον κ. 789 00:53:27,445 --> 00:53:31,074 Εσύ είσαι, Τσαρλς; Αυτή είναι η Πατρίσια. 790 00:53:31,716 --> 00:53:35,675 Αλλά δεν καταλαβαίνω, Πατρίσια. Η στάση σου φαινόταν τόσο διαφορετική. 791 00:53:35,854 --> 00:53:39,847 Ω, πώς θα μπορούσες να σκεφτείς κάτι τέτοιο κάτι, Τσαρλς; Τι; 792 00:53:40,024 --> 00:53:42,618 Ω, εννοείς τον νεαρό φίλο Ο Γκριγκς είδε στο εστιατόριο; 793 00:53:43,194 --> 00:53:46,186 Ω, πώς θα μπορούσες να είσαι τόσο ανόητο, Τσαρλς; 794 00:53:46,631 --> 00:53:52,501 Τι; Γιατί, ναι, φυσικά, Πατρίτσια. Φυσικά και σε αγαπώ. 795 00:53:55,173 --> 00:53:57,107 Το κάνεις; 796 00:53:59,110 --> 00:54:00,543 Γιατί, ευχαριστώ. 797 00:54:01,079 --> 00:54:02,842 Αντίο. 798 00:54:07,352 --> 00:54:09,047 Λοιπόν, είναι εξίσου καλά you heard, Bob. 799 00:54:09,220 --> 00:54:10,881 Θα έπρεπε να στο πω πάντως. 800 00:54:11,156 --> 00:54:16,856 Ω, είσαι καλό παιδί, αλλά τελικά εσύ δεν έχω χρήματα ή μέλλον. 801 00:54:24,402 --> 00:54:27,803 Δεν φαντάζομαι ότι μπορείς χωρίστε μια αδερφή, μπορείτε; 802 00:54:27,972 --> 00:54:30,031 Δηλαδή, σαν σύζυγος. 803 00:54:30,208 --> 00:54:33,200 Αν έχεις αδερφή, είναι αδερφή σου ό,τι κι αν γίνει. 804 00:54:33,378 --> 00:54:36,404 Αλλά δεν πρόκειται να μιλήσω ποτέ σε αυτήν πάλι όσο ζω. 805 00:54:36,614 --> 00:54:40,983 Δεν θα ένιωθα έτσι. Ο Πατ προσπαθεί να κάνει αυτό που πιστεύει ότι είναι καλύτερο. 806 00:54:44,289 --> 00:54:50,353 Μιλάω και μιλάω με τον κύριο Γουίλομπυ, αλλά δεν ωφελεί. δεν χρησιμεύει. 807 00:54:50,528 --> 00:54:55,363 Λέει ότι αν δεν πληρώσουμε ενοίκιο, πρέπει να βγούμε έξω, να κάνουμε σκι ή να σκάψουμε. 808 00:54:55,533 --> 00:54:56,830 Πού είναι ο Σάσα; 809 00:54:57,001 --> 00:54:59,060 Πήγε να μαζέψει από τα ξαδέρφια μου. 810 00:54:59,237 --> 00:55:01,535 Λοιπόν, ίσως μπορεί πάρε τα λεφτά. 811 00:55:01,773 --> 00:55:03,035 Ω, εδώ είναι. 812 00:55:16,888 --> 00:55:18,856 Μαζέψατε; 813 00:55:19,757 --> 00:55:23,249 Ζωή. Τι είναι η ζωή; 814 00:55:23,428 --> 00:55:28,024 Γεννιέσαι. πεθαίνεις. 815 00:55:28,199 --> 00:55:29,689 Δεν μαζεύει. 816 00:55:29,868 --> 00:55:32,701 Μόλις ακούσατε η τελευταία μετάδοση αυτής της σειράς. 817 00:55:32,871 --> 00:55:36,602 Και τώρα, λίγα λόγια για το νέο πρόγραμμα Andre Kostelanetz. 818 00:55:36,774 --> 00:55:40,210 Αυτό το νέο πρόγραμμα, με τίτλο Συντονισμός Time, θα εγκαινιάσει μια σειρά... 819 00:55:40,378 --> 00:55:42,710 ...μουσικών εκπομπών με μουσική... 820 00:55:42,881 --> 00:55:45,611 ...στο αμίμητο Μέθοδος Kostelanetz. 821 00:55:46,584 --> 00:55:48,609 Ξέρω πώς να πάρω αυτά τα χρήματα. 822 00:55:53,725 --> 00:55:56,125 Με συγχωρείτε. 823 00:55:56,294 --> 00:55:58,057 Γειά σου; 824 00:55:58,229 --> 00:56:00,026 Ναί. 825 00:56:00,198 --> 00:56:02,098 Ω, ναι, έχω ακούσει για σένα. 826 00:56:02,267 --> 00:56:05,464 Θα είναι ένα από τα σπουδαιότερα διαφημιστικά ακροβατικά τραβήχτηκαν στον αέρα. 827 00:56:05,637 --> 00:56:08,401 Ναι, όταν τελειώσει το πρόγραμμα, Θα παραδοθώ. 828 00:56:08,573 --> 00:56:11,667 Ο κ. Kostelanetz έχει να κάνει το για μενα. Χρειάζομαι τα χρήματα. 829 00:56:11,843 --> 00:56:16,337 Πολύ καλά, θα τα κανονίσω όλα. Είμαι σίγουρα η ιδέα θα αρέσει στον κ. Kostelanetz. 830 00:56:16,514 --> 00:56:18,379 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 831 00:56:18,549 --> 00:56:20,949 Μπομπ, αν εμφανιστείς, θα σε συλλάβουν. 832 00:56:21,119 --> 00:56:23,280 Θα με συλλάβουν πάντως. Με αυτόν τον τρόπο... 833 00:56:23,454 --> 00:56:25,945 ...Μπορώ να πάρω τα λεφτά να πληρώσει το ενοίκιο. 834 00:56:27,425 --> 00:56:28,949 Βαρίδι. 835 00:56:30,028 --> 00:56:33,429 Θα νόμιζες ότι δεν είχα κανένα σεμνότητα αν σε ρωτούσα κάτι; 836 00:56:33,598 --> 00:56:36,931 - Γιατί, όχι, Μαρία. - Θα με φιλούσες; 837 00:56:41,105 --> 00:56:43,801 Φυσικά, θα μπορούσαμε να ανοίξουμε το σπίτι στο Παλμ Μπιτς... 838 00:56:43,975 --> 00:56:48,503 ...αντί να πάω στο Νασάου. Ή εσύ μπορεί να προτιμήσει τη Χονολουλού για μια αλλαγή. 839 00:56:48,680 --> 00:56:50,443 Τι θα σκεφτόσασταν για αυτό; 840 00:56:50,615 --> 00:56:54,449 Τι; Α, ναι, φυσικά. Ό,τι πεις, Τσαρλς. 841 00:56:54,619 --> 00:56:57,554 Καλησπέρα. Αυτό είναι Ο Μέλβιλ Ρούικ μιλάει... 842 00:56:57,722 --> 00:57:01,715 ... και σας φέρνω μια προεπισκόπηση του τι θα ακούσετε στα αποψινά προγράμματα. 843 00:57:01,893 --> 00:57:05,329 Το πιο ενδιαφέρον και ασυνήθιστο εκδήλωση που θα ακουστεί απόψε στις 9:00... 844 00:57:05,496 --> 00:57:07,464 ... την ώρα Andre Kostelanetz... 845 00:57:07,632 --> 00:57:10,999 ... θα είναι δύο αριθμοί τραγουδιών του Bob Gregory. 846 00:57:11,169 --> 00:57:14,195 Ο Γρηγόρης, θα θυμάστε, είναι ο νεαρός που τρόμαξε το Μπρόντγουεϊ... 847 00:57:14,372 --> 00:57:17,136 ... με εξαιρετική απόδοση στον ρόλο του Raymond Barrett... 848 00:57:17,308 --> 00:57:19,572 ... στο The Gay Guardsman το ίδιο απόγευμα... 849 00:57:19,744 --> 00:57:22,008 ... ότι επρόκειτο να απελαθεί. 850 00:57:26,484 --> 00:57:29,942 - Αυτός ήταν ο παλαβός, έτσι δεν είναι; - Ναι. 851 00:57:30,121 --> 00:57:33,181 Ξέρεις, εκείνος ο νεαρός έδωσε μου κάποιες κακές στιγμές, Πατρίσια. 852 00:57:33,358 --> 00:57:36,054 Με έκανε να καταλάβω ότι είμαι όχι τόσο νέος όσο ήμουν... 853 00:57:36,227 --> 00:57:41,563 ...και ίσως όλα μου τα λεφτά δεν μπορεί να αντισταθμίσει την έλλειψη νεότητας. 854 00:57:42,600 --> 00:57:47,060 Τσαρλς, δεν χρειάζεται να ξοδέψεις ένα δεύτερη σκέψη για τον Μπομπ Γκρέγκορι. 855 00:57:47,338 --> 00:57:49,602 Το δείπνο σερβίρεται, κύριε. 856 00:57:52,977 --> 00:57:54,945 Είναι Ώρα συντονισμού, συντονιστείτε λοιπόν, Αμερική. 857 00:58:08,126 --> 00:58:10,321 Ο αρχηγός πιστεύει την ιστορία του και δεν βλεπω λογο... 858 00:58:10,495 --> 00:58:13,328 ...γιατί δεν πρέπει να δώσει την παράσταση πριν τον πάρω μέσα. 859 00:58:13,498 --> 00:58:15,625 Και δεν θα υπάρχει ταξί ατύχημα αυτή τη φορά. 860 00:58:15,800 --> 00:58:17,563 Όχι, κύριε, και σας ευχαριστώ πολύ. 861 00:58:17,735 --> 00:58:20,363 - Ορίστε τα λεφτά σας. - Ευχαριστώ. 862 00:58:24,909 --> 00:58:29,505 "Η σάμπα, που γράφεται S-A-M-B-A, είναι ο εθνικός χορός της Βραζιλίας. 863 00:58:29,680 --> 00:58:32,240 Για τον πρώτο μας αριθμό, Ο κ. Kostelanetz παρουσιάζει... 864 00:58:32,417 --> 00:58:35,477 ...η διασκευή των μελωδιών του χρησιμοποιείται σε αυτόν τον χορό. 865 00:58:35,653 --> 00:58:38,247 Κυρίες και κύριοι, η σάμπα». 866 01:01:09,907 --> 01:01:12,671 «Και τώρα, ο νεαρός που έχεις διάβαζα τόσα πολλά για... 867 01:01:12,843 --> 01:01:16,904 ...κ. Μπομπ Γκρέγκορι, τραγουδώντας It's a Blue World." 868 01:03:47,298 --> 01:03:49,892 Είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του, δεν είσαι, Πατρίσια; 869 01:03:51,235 --> 01:03:53,226 Ω, έλα. 870 01:03:53,404 --> 01:03:55,895 Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου και παραδέξου το. 871 01:03:56,073 --> 01:04:01,477 Φυσικά και είμαι. Συγγνώμη, Τσαρλς. Έπρεπε να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 872 01:04:03,013 --> 01:04:06,210 Ω, με συγχωρείτε, φαίνεται να υπάρχει κάτι δεν πάει καλά στην κουζίνα. 873 01:04:11,489 --> 01:04:15,255 - Πίνεις, Γκριγκς; - Ναι, κύριε, αν το συγχωρείτε. 874 01:04:15,426 --> 01:04:17,656 Νομίζω ότι αξίζω μια μικρή γιορτή. 875 01:04:17,828 --> 01:04:22,424 Βλέπεις, αν δεν ήμουν εγώ, Η δεσποινίς Πατρίσια δεν θα ήταν εδώ. 876 01:04:31,842 --> 01:04:35,334 Και έτσι έφτιαξα και τις δύο φωτογραφίες σε ένα και τυπωμένο στο χαρτί... 877 01:04:35,513 --> 01:04:39,108 ...και τους έβαλε στο της δεσποινίδας Πατρίσια χέρια. Και βλέπετε τα αποτελέσματα, κύριε. 878 01:04:39,283 --> 01:04:43,014 Εξαιρετικά ικανοποιητικό, παρόλο που το λέω ο ίδιος. 879 01:04:43,521 --> 01:04:48,652 Και αν σκεφτείς να μου δώσεις μια μικρή ανταμοιβή, κύριε, έχω μια πρόταση. 880 01:04:48,826 --> 01:04:51,454 Σκοπεύω να σε ανταμείψω, Γκριγκς. 881 01:05:03,441 --> 01:05:06,808 Πατρίσια, θα έπρεπε να κλαις. 882 01:05:06,977 --> 01:05:08,808 Η συμπεριφορά σου είναι σκανδαλώδης. 883 01:05:08,979 --> 01:05:11,072 - Η συμπεριφορά μου; - Είσαι ερωτευμένος με έναν άντρα... 884 01:05:11,248 --> 01:05:15,184 ...και αυτός έχει μπελάδες και εσύ όχι μαζί του. Είναι σκανδαλώδης συμπεριφορά. 885 01:05:15,352 --> 01:05:19,914 Αλλά είναι συμπεριφορά του. Έχει γυναίκα και τρία παιδιά στην Ευρώπη. 886 01:05:20,090 --> 01:05:24,686 Όχι, δεν έχει. Αυτή η φωτογραφία ήταν το ωραίο μακιαβελικό χέρι του Γκριγκς. 887 01:05:24,862 --> 01:05:27,057 Δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτό. 888 01:05:29,366 --> 01:05:32,358 Τσαρλς, είσαι καλός τύπος. Ένας φουσκωμένος τύπος. 889 01:05:32,536 --> 01:05:36,404 Αυτό με ευχαριστεί σχεδόν το ίδιο όπως όταν υποσχέθηκες να με παντρευτείς. 890 01:05:36,574 --> 01:05:42,945 - Λοιπόν, τι να κάνω; - Λοιπόν, εσύ είσαι εδώ και αυτός είναι εκεί. 891 01:05:49,386 --> 01:05:52,617 Τσαρλς, σε αγαπώ. 892 01:05:52,790 --> 01:05:55,884 Και θα ονομάσω το πρώτο μου παιδί μετά από σένα. 893 01:06:06,237 --> 01:06:07,829 Γκριγκς. 894 01:06:11,175 --> 01:06:12,733 - Ναι; -Τι πιστεύεις για αυτό... 895 01:06:12,910 --> 01:06:17,176 ...για το όνομα ενός μωρού: Charles Spencer Gardner Gregory IV; 896 01:06:17,348 --> 01:06:19,248 Πάρε τον δικηγόρο μου και λίγο κονιάκ. Ω, όχι. 897 01:06:19,416 --> 01:06:22,408 - Δεν πειράζει το κονιάκ. Πάρε τον δικηγόρο. - Πολύ καλά, κύριε. 898 01:06:22,586 --> 01:06:25,749 Ο Τσαρλς Σπένσερ... 899 01:06:26,757 --> 01:06:28,025 Ας υποθέσουμε όμως ότι είναι κορίτσι. 900 01:06:28,025 --> 01:06:28,923 Ας υποθέσουμε όμως ότι είναι κορίτσι. 901 01:06:38,369 --> 01:06:40,269 Βαρίδι! 902 01:06:41,038 --> 01:06:42,938 Δεν έχεις γυναίκα και τρία παιδιά. 903 01:06:43,107 --> 01:06:44,597 Τι; 904 01:06:44,775 --> 01:06:46,936 Μια γυναίκα και τρία παιδιά; Πρέπει να έχω; 905 01:06:47,111 --> 01:06:48,942 Αυτή η εικόνα με ξεγέλασε, αλλά ο Γκριγκς το έκανε. 906 01:06:49,113 --> 01:06:52,276 Πήρε τη φωτογραφία σου και την έβαλε στην άλλη εικόνα. Καταλαβαίνω; 907 01:06:52,449 --> 01:06:55,543 - Δεν το καταλαβαίνω. - Λοιπόν, θα σας εξηγήσω αργότερα. 908 01:06:55,719 --> 01:06:57,380 Ενάμιση λεπτό, κύριε Γρηγόρη. 909 01:06:57,555 --> 01:07:01,218 - Ενάμιση λεπτό για τι; - Ενάμιση λεπτό, είναι στον αέρα. 910 01:07:01,559 --> 01:07:02,958 Κάρολος! 911 01:07:04,328 --> 01:07:06,990 Είναι ο επιθεωρητής Miller του Υπουργείο Μετανάστευσης των ΗΠΑ εδώ; 912 01:07:07,164 --> 01:07:08,392 Αυτός είμαι. 913 01:07:08,566 --> 01:07:10,158 Επιθεωρητής, ορίστε. 914 01:07:10,334 --> 01:07:13,735 Θα τα βρείτε τέλεια σε σειρά και ορκίστηκε ενώπιον ομοσπονδιακού δικαστή. 915 01:07:13,904 --> 01:07:15,496 - Ναι, αλλά... - Αυτό είναι πιστοποιητικό... 916 01:07:15,673 --> 01:07:18,665 ...υπογεγραμμένο, σφραγισμένο και βεβαιωμένο του Τσαρλς Σπένσερ Γκάρντνερ... 917 01:07:18,842 --> 01:07:20,901 - Το τρίτο. - Το τρίτο... 918 01:07:21,078 --> 01:07:24,013 ...ανάρτηση ομολόγου 50.000$ για διαμονή 30 ημερών... 919 01:07:24,181 --> 01:07:26,911 ...απέλασης για τον Ρόμπερτ Γκρέγκορι. 920 01:07:27,084 --> 01:07:30,019 Και αυτή είναι μια εφαρμογή για την υιοθεσία του Ρόμπερτ Γκρέγκορι... 921 01:07:30,187 --> 01:07:32,018 ...του Τσαρλς Σπένσερ Γκάρντνερ... 922 01:07:32,189 --> 01:07:36,125 ...είπε υιοθεσία για να κάνει τον Ρόμπερτ Ο Γρηγόρης είναι Αμερικανός πολίτης, για να το πω. 923 01:07:36,927 --> 01:07:40,693 Γκριγκς, δώσε μου συγχαρητήρια. Κοντεύω να γίνω παππούς. 924 01:07:41,098 --> 01:07:42,861 Συγχαρητήρια. 925 01:07:43,033 --> 01:07:45,695 Κύριε Γρηγόρη, συνεχίζετε.